1
00:00:35,619 --> 00:00:39,374
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Πριν από πολύ καιρό,</i>
<i>στη μακρινή χώρα της αρχαίας Ελλάδας,</i>

2
00:00:39,456 --> 00:00:44,929
<i>υπήρχε μια χρυσή εποχή ισχυρών
θεοί και εξαιρετικοί ήρωες.</i>

3
00:00:45,003 --> 00:00:50,885
<i>Και το μεγαλύτερο και δυνατότερο από όλα
αυτοί οι ήρωες ήταν ο πανίσχυρος Ηρακλής.</i>

4
00:00:50,968 --> 00:00:54,472
<i>Αλλά ποιο είναι το μέτρο ενός αληθινού ήρωα;</i>

5
00:00:54,555 --> 00:00:57,559
<i>- Αυτή είναι η ιστορία μας...</i>
- Θα τον ακούσεις;

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,565
Κάνει την ιστορία να ακούγεται σαν
κάποια ελληνική τραγωδία.

7
00:01:00,644 --> 00:01:04,239
- Ελαφρώσε ρε φίλε.
- Θα το πάρουμε από εδώ, αγάπη μου.

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Πήγαινε, κορίτσι.</i>

9
00:01:07,651 --> 00:01:13,658
Είμαστε οι Μούσες, θεές του
οι τέχνες και οι διακηρύκτες των ηρώων.

10
00:01:13,740 --> 00:01:15,538
Ήρωες σαν τον Ηρακλή.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,585
Αγάπη μου, εννοείς "Hunk-ules".

12
00:01:17,661 --> 00:01:19,914
Ω, θα ήθελα να φτιάξω
γλυκιά μουσική μαζί του...

13
00:01:19,997 --> 00:01:26,972
Η ιστορία μας ουσιαστικά ξεκινά πολύ πριν
Ηρακλής, πριν από πολλούς αιώνες.

14
00:01:27,337 --> 00:01:28,554
<i>Α</i>

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,850
<i>Όταν ο κόσμος ήταν νέος</i>

16
00:01:31,925 --> 00:01:34,769
<i>Ο πλανήτης Γη δεν είχε την τύχη του</i>

17
00:01:34,845 --> 00:01:40,693
<i>Και παντού γιγαντιαία θηριωδία
που ονομάζεται Τιτάνες έτρεξαν αμόκ</i>

18
00:01:40,767 --> 00:01:43,941
<i>Ήταν ένα άσχημο μέρος</i>

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,945
<i>Εγινε χάος
όπου κι αν πατήσατε</i>

20
00:01:47,024 --> 00:01:52,281
<i>Εκεί που βασίλευε το χάος και το
οι σεισμοί και τα ηφαίστεια δεν κοιμήθηκαν ποτέ</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Πες το φιλενάδα!

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
<i>Και μετά ήρθε ο Δίας</i>

23
00:01:55,157 --> 00:01:57,956
<i>- Πέταξε τον κεραυνό του</i>
- ΡΕΦΕΝ: <i>Έκανε ζάπινγκ</i>

24
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
<i>- Κλείδωσα αυτά τα κορόιδα σε ένα θησαυροφυλάκιο
- Είναι παγιδευμένοι</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,418
<i>Και μόνος του
σταμάτησε το χάος στα ίχνη του</i>

26
00:02:05,500 --> 00:02:06,968
<i>Και αυτή είναι η αλήθεια του Ευαγγελίου</i>

27
00:02:07,044 --> 00:02:11,550
<i>Ο τύπος ήταν πολύ "Τύπου Α" για να χαλαρώσει</i>

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
<i>Και αυτό είναι το πρώτο πιάτο στον κόσμο</i>

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Ναι μωρό μου.

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,475
<i>Ο Δίας δάμασε την υδρόγειο
ενώ ήταν ακόμη στα νιάτα του</i>

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,524
<i>Ωστόσο, αγάπη μου, μπορεί να φαίνεται αδύνατο</i>

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,819
<i>Αυτή είναι η αλήθεια του ευαγγελίου</i>

33
00:02:23,894 --> 00:02:28,525
<i>Στον Όλυμπο η ζωή ήταν τακτοποιημένη
Και λεία σαν γλυκό βερμούτ</i>

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,695
<i>Αν και γλυκιά μου
μπορεί να φαίνεται αδύνατο</i>

35
00:02:32,778 --> 00:02:39,081
<i>Αυτή είναι η αλήθεια του ευαγγελίου</i>

36
00:02:39,159 --> 00:02:40,832
ΡΦΡΕΝ: <i>Α, αχ</i>

37
00:02:40,952 --> 00:02:45,458
<i>- Ναι, ναι
- Α, αχ</i>

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,133
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

39
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
<i>Α, αχ</i>

40
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
<i>Γεια, ναι</i>

41
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
(ΑΡΜΟΝΙΣΗ ΧΟΡΦΩΝ)

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

43
00:03:18,115 --> 00:03:20,664
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Ηρακλή!

44
00:03:20,784 --> 00:03:23,788
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Συμπεριφερθείτε.

45
00:03:26,289 --> 00:03:27,461
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,464
Δες αυτό.

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,796
Κοίτα πόσο χαριτωμένος είναι.

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,390
- (ΦΙΛΑΞΗ)
- (ΨΥΓΜΑ)

49
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
Χαχα!

50
00:03:37,300 --> 00:03:40,770
Ω, είναι δυνατός σαν τον μπαμπά του, χμ;

51
00:03:40,846 --> 00:03:45,067
Ουάου! Με συγχωρείτε! Έρχονται καυτά πράγματα
μέσω! Με συγχωρείτε. Η μια πλευρά, Άρης.

52
00:03:45,142 --> 00:03:48,737
Γιατί, Ερμή, είναι υπέροχοι.

53
00:03:48,812 --> 00:03:51,281
Ναι, ξέρεις,
Έβαλα τον Ορφέα να κάνει τη ρύθμιση.

54
00:03:51,356 --> 00:03:53,575
Δεν είναι πολύ τρελό;

55
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
Υπέροχο πάρτι. Ξέρεις,

56
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
Δεν έχω δει τόση αγάπη σε ένα δωμάτιο
αφού ο Νάρκισσος ανακάλυψε τον εαυτό του.

57
00:03:58,321 --> 00:03:59,573
(ΗΧΟΙ ΦΙΛΙΟΥ)

58
00:04:01,324 --> 00:04:04,168
Αγαπητέ, κράτα τα μακριά από το μωρό.

59
00:04:04,244 --> 00:04:06,417
Δεν θα κάνει κακό στον εαυτό του.

60
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
Αφήστε το παιδί να διασκεδάσει λίγο.

61
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
(Ο ΘΕΟΙ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)

62
00:04:18,008 --> 00:04:19,681
Εκ μέρους του γιου μου,

63
00:04:19,760 --> 00:04:24,266
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για τα υπέροχα δώρα σου!

64
00:04:24,347 --> 00:04:26,020
Τι γίνεται με το δώρο μας, αγαπητέ;

65
00:04:26,099 --> 00:04:29,273
Λοιπόν, ας δούμε εδώ. Θα πάρουμε...
Χμ, ναι.

66
00:04:29,352 --> 00:04:33,949
Λίγο τσίρκο
και, χμ, ένα άγγιγμα nimbostratus

67
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
και μια παύλα σωρευμένου όγκου.

68
00:04:38,695 --> 00:04:39,992
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

69
00:04:40,071 --> 00:04:41,118
(ΚΟΡΝΙΑ)

70
00:04:41,198 --> 00:04:44,452
Το όνομά του είναι Πήγασος,

71
00:04:44,534 --> 00:04:47,754
και είναι όλος δικός σου, γιε μου.

72
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
(ΥΨΗΛΟΣ WHINNY)

73
00:04:56,546 --> 00:04:57,718
(ΟΙ ΘΕΟΙ ΑΝΑστενάζουν)

74
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
Προσοχή στο κεφάλι του.

75
00:05:01,176 --> 00:05:03,099
Είναι τόσο μικροσκοπικός.

76
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
(Χασμουρητά)

77
00:05:08,225 --> 00:05:10,148
αγόρι μου.

78
00:05:10,227 --> 00:05:13,276
Ηρακλή μου.

79
00:05:14,189 --> 00:05:15,907
ΑΝΤΡΑΣ: Πόσο συναισθηματικό.

80
00:05:16,983 --> 00:05:19,657
Ξέρεις,
Δεν έχω πνιγεί τόσο πολύ

81
00:05:19,736 --> 00:05:23,240
αφού πήρα ένα κομμάτι μουσακά
πιάστηκε στο λαιμό μου! Ε;

82
00:05:25,033 --> 00:05:26,910
Αυτό λοιπόν είναι κοινό ή μωσαϊκό;

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,462
Γεια, πώς είσαι;
Δείχνει καλά. Ωραίο φόρεμα.

84
00:05:29,538 --> 00:05:34,009
Λοιπόν, Άδη, επιτέλους τα κατάφερες.
Πώς είναι τα πράγματα στον κάτω κόσμο;

85
00:05:34,084 --> 00:05:37,008
Λοιπόν, είναι μια χαρά.
Ξέρεις, λίγο σκοτεινό, λίγο σκοτεινό.

86
00:05:37,087 --> 00:05:39,260
Και, όπως πάντα,
γεια, γεμάτο νεκρούς.

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,511
Τι θα κάνεις;

88
00:05:40,590 --> 00:05:43,389
Εκεί είναι η μικρή ηλιακή κηλίδα.
Μικρός μοχθηρός.

89
00:05:43,468 --> 00:05:46,563
Και εδώ είναι ένα κορόιδο
για το κορόιδο, ε;

90
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Ορίστε. Ναι απλά...

91
00:05:48,473 --> 00:05:49,895
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

92
00:05:51,142 --> 00:05:52,439
- Sheesh.
- (ΓΕΛΙΑ)

93
00:05:52,727 --> 00:05:54,570
Ε, δυνατός μικρός.

94
00:05:54,646 --> 00:05:58,367
Έλα, Άδη. Μην είσαι τόσο σκληρός.
Λάβετε μέρος στη γιορτή!

95
00:05:58,441 --> 00:05:59,613
Γεια σου.

96
00:05:59,693 --> 00:06:03,914
Αγαπώ, μωρό μου, αλλά σε αντίθεση με εσάς τους θεούς
χαλαρώνοντας εδώ πάνω,

97
00:06:03,989 --> 00:06:06,538
Δυστυχώς έχω μια συναυλία πλήρους απασχόλησης

98
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
ότι εσύ, παρεμπιπτόντως,
τόσο φιλανθρωπικά μου χάρισε ο Δίας.

99
00:06:10,245 --> 00:06:13,249
Άρα, δεν γίνεται. Αγαπώ, αλλά δεν μπορώ.

100
00:06:13,331 --> 00:06:17,256
Θα πρέπει να επιβραδύνετε.
Θα δουλέψεις μέχρι θανάτου.

101
00:06:17,335 --> 00:06:20,305
Χαχα! Εργαστείτε μέχρι θανάτου!
(ΓΕΛΙΑ)

102
00:06:20,422 --> 00:06:21,799
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

103
00:06:22,424 --> 00:06:24,267
Α, αυτοκτονώ!

104
00:06:24,676 --> 00:06:28,055
(ΨΕΥΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ) Αν μόνο. Ας.

105
00:06:28,138 --> 00:06:32,314
Αν υπάρχει ένας θεός που δεν θέλεις
βρέξτε τον ατμό, είναι ο Άδης.

106
00:06:32,392 --> 00:06:35,111
Γιατί είχε ένα κακό σχέδιο.

107
00:06:35,186 --> 00:06:39,692
<i>Έτρεχε τον κάτω κόσμο</i>

108
00:06:39,774 --> 00:06:43,574
<i>Αλλά σκέφτηκα τους νεκρούς
ήταν θαμποί και άβουλοι</i>

109
00:06:43,653 --> 00:06:47,123
<i>Ήταν τόσο κακός όσο και αδίστακτος</i>

110
00:06:47,198 --> 00:06:51,169
<i>- Και αυτή είναι η αλήθεια του Ευαγγελίου</i>
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

111
00:06:51,244 --> 00:06:55,590
<i>Είχε ένα σχέδιο να ταρακουνήσει τα πράγματα</i>

112
00:06:55,665 --> 00:07:02,674
<i>Και αυτή είναι η αλήθεια του Ευαγγελίου</i>

113
00:07:11,181 --> 00:07:12,353
Πόνος!

114
00:07:12,432 --> 00:07:15,356
Έρχεσαι, η πιο λαχτάρα σου.

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
Ωχ! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,030
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

117
00:07:19,147 --> 00:07:20,114
Πανικός!

118
00:07:20,190 --> 00:07:23,034
λυπάμαι. το αντέχω!

119
00:07:28,198 --> 00:07:29,415
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

120
00:07:30,450 --> 00:07:33,374
- Πόνος! Ωχ!
- Και πανικός!

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,296
- Έκθεση για υπηρεσία!
- Έκθεση για υπηρεσία!

122
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Μια χαρά, μια χαρά.

123
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
Απλά ενημερώστε με
τη στιγμή που έρχονται οι Μοίρες.

124
00:07:39,167 --> 00:07:40,919
Ω. Είναι εδώ.

125
00:07:41,002 --> 00:07:44,097
Τι; Οι μοίρες είναι εδώ,
και δεν μου το είπες;

126
00:07:44,214 --> 00:07:45,431
(ΚΡΙΓΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΡΙΓΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

127
00:07:45,507 --> 00:07:50,559
- Είμαστε σκουλήκια! Άχρηστα σκουλήκια!
- Είμαστε σκουλήκια! Άχρηστα σκουλήκια!

128
00:07:50,637 --> 00:07:55,188
Σημείωμα για μένα, σημείωμα σε μένα.
Σε ακρωτηριάζω μετά τη συνάντησή μου.

129
00:07:57,352 --> 00:08:02,654
Αγαπητέ, κράτα το νήμα της ζωής αυτού του θνητού

130
00:08:02,732 --> 00:08:05,531
καλό και σφιχτό.

131
00:08:07,529 --> 00:08:08,872
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

132
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
Εισερχόμενα!

133
00:08:11,449 --> 00:08:12,871
(Η ΜΟΙΡΑ ΓΕΛΑΕΙ)

134
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
Κυρίες! Χαχα! Λυπάμαι πολύ που είμαι...

135
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
- Αργά!
- Αργά!

136
00:08:23,837 --> 00:08:27,057
- Ξέραμε ότι θα είσαι.
- Τα ξέρουμε όλα.

137
00:08:27,132 --> 00:08:29,226
- Παρελθόν.
- Παρόν.

138
00:08:29,300 --> 00:08:31,348
Και Μέλλον.

139
00:08:31,428 --> 00:08:34,307
Υδραυλικά εσωτερικού χώρου, θα είναι μεγάλα.

140
00:08:34,389 --> 00:08:37,142
Υπέροχο, υπέροχο. Τέλος πάντων, δείτε, κυρίες,
Ήμουν σε αυτό το πάρτι και έχασα τα ίχνη του...

141
00:08:37,225 --> 00:08:40,525
- (ΜΑΖΙ) Ξέρουμε!
- Ναι. Ξέρω ότι ξέρεις.

142
00:08:40,603 --> 00:08:44,198
Ιδού λοιπόν η συμφωνία. Δίας,

143
00:08:44,274 --> 00:08:48,029
Κύριε Υψηλό και Δυνατό, κύριε «Γεια, εσύ,
φύγε από το σύννεφο μου, "τώρα έχει...

144
00:08:48,111 --> 00:08:51,615
- (ΜΑΖΙ) Ένα παλληκάρι που αναπηδά.
- Ξέρουμε!

145
00:08:51,698 --> 00:08:55,874
Ξέρω ότι ξέρεις. ξέρω.
το πήρα. Πήρα το concept.

146
00:08:55,952 --> 00:08:56,919
Ας ρωτήσω λοιπόν.

147
00:08:56,995 --> 00:09:00,090
Αυτό το παιδί θα τα μπερδέψει;
Η εχθρική μου προσφορά εξαγοράς, ή τι;

148
00:09:00,165 --> 00:09:01,257
Τι πιστεύεις;

149
00:09:01,332 --> 00:09:05,428
Όχι, δεν το κάνεις.
Δεν πρέπει να αποκαλύψουμε το μέλλον.

150
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
(SNIFFS)

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,011
Ω, περίμενε. λυπάμαι. Τάιμ άουτ. Μπορώ να...

152
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, παρεμπιπτόντως;
Είσαι…

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,973
Έκοψες τα μαλλιά σου ή κάτι τέτοιο;
Φαίνεσαι φανταστική.

154
00:09:13,053 --> 00:09:16,648
Δηλαδή μοιάζεις
μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο.

155
00:09:18,141 --> 00:09:21,771
- (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) Ωχ, άσχημο!
- Αναβοσβήνει!

156
00:09:23,646 --> 00:09:26,240
Κυρίες, παρακαλώ.

157
00:09:26,316 --> 00:09:29,820
Η μοίρα μου είναι στα υπέροχα χέρια σου.

158
00:09:29,903 --> 00:09:32,497
- Α, ναι!
- Α, εντάξει.

159
00:09:35,200 --> 00:09:39,797
<i>Σε 18 χρόνια ακριβώς,</i>

160
00:09:39,871 --> 00:09:45,878
<i>οι πλανήτες θα ευθυγραμμίζονται πάντα τόσο όμορφα.</i>

161
00:09:45,960 --> 00:09:47,132
Α, στίχος. Oy.

162
00:09:47,212 --> 00:09:49,840
<i>Η ώρα για δράση θα είναι κοντά.</i>

163
00:09:49,923 --> 00:09:54,269
<i>Απελευθερώστε τους Τιτάνες,
η τερατώδης μπάντα σας.</i>

164
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Μμ-χμμ. Καλό, καλό.

165
00:09:55,804 --> 00:10:01,106
<i>Τότε ο άλλοτε περήφανος Δίας
θα πέσει επιτέλους,</i>

166
00:10:01,184 --> 00:10:07,442
<i>και εσύ, Άδη, θα κυβερνάς όλους!</i>

167
00:10:07,524 --> 00:10:10,198
Ναι! Κανόνες του Άδη!

168
00:10:10,276 --> 00:10:13,246
Μια λέξη προσοχής σε αυτή την ιστορία.

169
00:10:13,321 --> 00:10:14,493
Με συγχωρείτε;

170
00:10:14,572 --> 00:10:19,169
<i>Αν πολεμήσει ο Ηρακλής, θα αποτύχεις.</i>

171
00:10:19,744 --> 00:10:21,041
(FATES CACKLING)

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,134
Τι;

173
00:10:26,209 --> 00:10:29,179
Εντάξει, μια χαρά. Είμαι κουλ. Είμαι καλά.

174
00:10:29,295 --> 00:10:30,717
(BELL DINGS)

175
00:10:30,880 --> 00:10:34,475
Πόνος; Πανικός; Σας έχω έναν μικρό γρίφο.

176
00:10:34,551 --> 00:10:37,725
Πώς σκοτώνεις έναν θεό;

177
00:10:37,804 --> 00:10:41,274
- Δεν ξέρω!
- Δεν μπορείς. Είναι αθάνατοι;

178
00:10:41,349 --> 00:10:43,602
Λοταρία! Είναι αθάνατοι.

179
00:10:43,685 --> 00:10:48,907
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να στρίψετε
η μικρή θνητή ηλιακή κηλίδα.

180
00:11:01,744 --> 00:11:04,088
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ Ροχαλητό)

181
00:11:15,300 --> 00:11:16,722
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

182
00:11:16,968 --> 00:11:18,094
(ΠΟΝΟΣ, ΠΑΝΙΚΟΣ ΠΑΝΙΚΟΣ)

183
00:11:18,178 --> 00:11:20,351
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Ε;

184
00:11:20,930 --> 00:11:22,273
- Το μωρό!
- Το μωρό!

185
00:11:24,267 --> 00:11:25,644
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)
- (ΚΑΛΟΥΜΕ)

186
00:11:28,104 --> 00:11:30,232
Ηρακλή!

187
00:11:30,481 --> 00:11:32,609
Ω! (ΛΥΓΕΙ)

188
00:11:34,986 --> 00:11:40,618
Όχι!

189
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Τώρα τα καταφέραμε!

190
00:11:42,619 --> 00:11:44,713
Ο Δίας θα μας χρησιμοποιήσει
για πρακτική εξάσκηση!

191
00:11:44,787 --> 00:11:46,710
Απλώς κρεμάστε το παιδί, Πανικό.

192
00:11:47,290 --> 00:11:49,463
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΚΛΑΙΓΕΙ)

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
Βιαστείτε!

194
00:11:51,586 --> 00:11:54,009
Ας σκοτώσουμε το παιδί
και να το τελειώσεις, εντάξει;

195
00:11:54,088 --> 00:11:58,264
Ορίστε, παιδί μου.
Μια μικρή ελληνική φόρμουλα.

196
00:11:58,927 --> 00:12:02,727
Δείτε το! Αλλάζει.
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα;

197
00:12:02,805 --> 00:12:07,982
Όχι, πρέπει να πιει όλο το φίλτρο.
Κάθε τελευταία σταγόνα.

198
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είναι εκεί;

199
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

200
00:12:14,734 --> 00:12:16,987
- Αλκμήνη, εδώ.
- (ΚΛΑΙΓΕΙ)

201
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
(GASPS)

202
00:12:18,238 --> 00:12:21,287
Καημένε.

203
00:12:21,366 --> 00:12:23,619
- Ω, μην κλαις.
- Είναι κανείς εκεί;

204
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
- Τώρα;
- Τώρα.

205
00:12:25,536 --> 00:12:26,879
(ΑΛΚΜΗΝΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)

206
00:12:26,955 --> 00:12:30,004
Ω. Λοιπόν,
πρέπει να είχε εγκαταλειφθεί.

207
00:12:30,166 --> 00:12:33,010
Αμφιτρύωνα τόσα χρόνια

208
00:12:33,086 --> 00:12:36,181
προσευχηθήκαμε στους θεούς
να μας ευλογήσει με ένα παιδί.

209
00:12:36,256 --> 00:12:40,306
- Ίσως έχουν απαντήσει στις προσευχές μας.
- Ίσως έχουν.

210
00:12:40,385 --> 00:12:42,058
"Ηρακλής";

211
00:12:42,178 --> 00:12:43,521
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

212
00:12:43,721 --> 00:12:44,938
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

213
00:12:46,099 --> 00:12:47,396
(ΓΕΛΙΑ)

214
00:12:49,435 --> 00:12:50,812
(ΦΙΔΙΑ ΠΡΟΚΑΛΟΥΜΕ)

215
00:12:52,355 --> 00:12:53,698
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

216
00:12:57,318 --> 00:12:58,661
(ΓΕΛΙΑ)

217
00:13:01,531 --> 00:13:04,034
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

218
00:13:04,117 --> 00:13:06,791
Ο Άδης θα μας σκοτώσει
όταν μαθαίνει τι συνέβη.

219
00:13:06,869 --> 00:13:09,292
Εννοείς, αν το μάθει.

220
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
Φυσικά και θα...

221
00:13:11,708 --> 00:13:14,006
Αν. Αν είναι καλό.

222
00:13:15,712 --> 00:13:17,510
ΜΟΥΣΑ: <i>Ήταν τραγικό.</i>

223
00:13:17,588 --> 00:13:20,637
<i>Ο Δίας οδήγησε όλους τους θεούς
σε μια ξέφρενη αναζήτηση.</i>

224
00:13:20,717 --> 00:13:24,597
Αλλά μέχρι να βρουν το μωρό,
ήταν πολύ αργά.

225
00:13:24,679 --> 00:13:29,276
<i>Ο Young Herc ήταν θνητός τώρα</i>

226
00:13:29,517 --> 00:13:33,272
<i>Αλλά αφού δεν ήπιε την τελευταία σταγόνα</i>

227
00:13:33,396 --> 00:13:36,366
<i>Διατήρησε ακόμα τη θεϊκή του δύναμη</i>

228
00:13:36,441 --> 00:13:39,490
<i>Ευχαριστώ λοιπόν τα τυχερά του αστέρια</i>

229
00:13:39,569 --> 00:13:40,741
Πες το κορίτσι μου.

230
00:13:41,070 --> 00:13:44,665
<i>Αλλά ο Δίας και η Ήρα έκλαψαν</i>

231
00:13:46,075 --> 00:13:49,830
<i>Επειδή ο γιος τους
δεν θα μπορούσα ποτέ να γυρίσω σπίτι</i>

232
00:13:49,912 --> 00:13:56,887
<i>Θα έπρεπε να προσέχουν το πολύτιμό τους
μωρό μεγαλώνει από μακριά</i>

233
00:13:56,961 --> 00:14:01,933
<i>Αν και το φρικτό σχέδιο του Άδη</i>

234
00:14:02,008 --> 00:14:05,603
<i>Έχει εκκολαφθεί πριν
Ο Χερκ έκοψε το πρώτο του δόντι</i>

235
00:14:05,678 --> 00:14:09,478
<i>Το αγόρι γινόταν όλο και πιο δυνατό κάθε μέρα</i>

236
00:14:09,599 --> 00:14:13,854
<i>Και αυτή είναι η αλήθεια του Ευαγγελίου</i>

237
00:14:13,936 --> 00:14:20,615
<i>Η αλήθεια του Ευαγγελίου</i>

238
00:14:21,778 --> 00:14:23,030
- (ΒΟΜΕΝΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΟΣ)
- (ΦΡΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΤΙΟΥ)

239
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
(BRAYING)

240
00:14:31,371 --> 00:14:33,624
Ηρακλή, σιγά!

241
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
Προσέξτε!

242
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
(ΑΝΤΡΕΣ ΛΑΣΧΟΝΤΑΙ)

243
00:14:40,046 --> 00:14:41,468
Συγγνώμη, παιδιά.

244
00:14:41,547 --> 00:14:43,891
- Γεια, πρόσεχε πού πας.
- Κυριακή οδηγός!

245
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

246
00:14:48,096 --> 00:14:49,939
Ευχαριστώ γιε μου.

247
00:14:50,014 --> 00:14:53,769
Όταν η γριά Πηνελόπη έστριψε τον αστράγαλό της
εκεί πίσω, νόμιζα ότι τελειώσαμε.

248
00:14:53,851 --> 00:14:55,194
Κανένα πρόβλημα, Ποπ.

249
00:14:55,269 --> 00:14:59,069
Α, μην ξεφορτώνετε ακόμα.
Πρώτα πρέπει να τα βάλω με τον Φιδέα.

250
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
Καλά.

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- (BRAYING)
- Ωχ.

252
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
Συγγνώμη Πηνελόπη.

253
00:15:03,986 --> 00:15:07,240
Τώρα, Ηρακλή, αυτή τη φορά, σε παρακαλώ...

254
00:15:07,323 --> 00:15:09,621
ξέρω. ξέρω.

255
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
- Μείνε δίπλα στο κάρο.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

256
00:15:12,245 --> 00:15:14,213
Αυτό είναι το αγόρι μου.

257
00:15:15,665 --> 00:15:17,508
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- (ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

258
00:15:17,834 --> 00:15:19,802
Ω, Θεέ μου. Ουάου!

259
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
- Προσοχή!
- (ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

260
00:15:22,755 --> 00:15:25,178
- Γιατί, ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

261
00:15:25,258 --> 00:15:27,556
Γιατί, Ηρακλή! (ΚΑΛΥΨΗ)

262
00:15:27,635 --> 00:15:28,727
Είσαι εσύ!

263
00:15:28,803 --> 00:15:31,932
- Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. το πήρα!

264
00:15:32,014 --> 00:15:34,688
(ΣΤΡΩΜΑ) Είμαι καλά.
Απλώς τρέχεις.

265
00:15:34,767 --> 00:15:36,360
- Είσαι σίγουρος;
- Α, ναι.

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,029
Απολύτως.

267
00:15:42,233 --> 00:15:44,531
Γιο! Δώσε το εδώ! (GASPS)

268
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
Γεια σου, χρειάζεσαι έναν επιπλέον άντρα;

269
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Ε...

270
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
Συγγνώμη, Herc.

271
00:15:50,992 --> 00:15:54,667
Έχουμε ήδη πέντε,
και θέλουμε να τον κρατήσουμε ζυγό αριθμό.

272
00:15:54,745 --> 00:15:56,543
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Το πέντε δεν είναι ζυγό...

273
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
- Τα λέμε, Χερκ.
-Τι γκέικ!

274
00:15:58,583 --> 00:16:02,133
- Αγόρι Destructo.
- Ίσως θα έπρεπε να τον αποκαλούμε «Τζέρκουλες».

275
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
(ΓΕΛΙΑ)

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
ΑΓΟΡΙ: Ψηλά το κεφάλι!

277
00:16:11,220 --> 00:16:12,392
το πήρα!

278
00:16:12,472 --> 00:16:13,940
Όχι! Στάση!

279
00:16:16,392 --> 00:16:17,644
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)
- Ωχ.

280
00:16:18,269 --> 00:16:19,737
- (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
- ΗΡΑΚΛΗΣ: Όχι.

281
00:16:20,855 --> 00:16:22,732
Είναι εντάξει.

282
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

283
00:16:29,280 --> 00:16:30,998
Γεια σου! Ουάου!

284
00:16:34,952 --> 00:16:36,044
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

285
00:16:36,662 --> 00:16:40,166
- Γιε μου!
- Υπομονή, Ποπ! Επιστρέψτε αμέσως!

286
00:16:40,249 --> 00:16:42,798
Ω, μου! Όχι! Μην το κάνετε! Όχι, όχι, όχι, όχι!

287
00:16:42,877 --> 00:16:45,255
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

288
00:16:46,923 --> 00:16:48,095
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

289
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
(ΑΝΑστεναγμούς, ΓΕΛΙΑ)

290
00:16:51,219 --> 00:16:53,392
- Προσοχή!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

291
00:16:53,471 --> 00:16:54,643
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

292
00:17:06,943 --> 00:17:08,195
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

293
00:17:08,277 --> 00:17:10,780
Ωραία σύλληψη, Τζέρκουλες.

294
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
- Γιος...
- (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΠΟΥΤΕΡ)

295
00:17:14,617 --> 00:17:19,214
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, Αμφιτρύωνα!

296
00:17:19,789 --> 00:17:21,416
Αυτό το αγόρι είναι απειλή!

297
00:17:21,499 --> 00:17:24,298
Είναι πολύ επικίνδυνος
να είσαι κοντά σε κανονικούς ανθρώπους!

298
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
(ΠΛΗΘΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)

299
00:17:26,128 --> 00:17:28,347
Δεν εννοούσε κανένα κακό.
Είναι απλά ένα παιδί.

300
00:17:28,422 --> 00:17:32,268
Απλώς δεν μπορεί να ελέγξει τη δύναμή του.

301
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
Σε προειδοποιώ.

302
00:17:34,303 --> 00:17:38,479
Κρατάτε αυτό το φρικιό μακριά από εδώ!

303
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
- ΑΓΟΡΙ: Φρικιό! Ναι, φύγε!
- (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΜΦΩΝΕΙ)

304
00:17:53,447 --> 00:17:58,499
(Αναστεναγμοί) Γιε μου, δεν πρέπει να τα αφήσεις αυτά
τα πράγματα που είπαν εκεί φτάνουν σε σένα.

305
00:17:58,786 --> 00:18:03,917
Αλλά, Ποπ, έχουν δίκιο. Είμαι φρικιό.
Προσπαθώ να ταιριάξω. Πραγματικά το κάνω.

306
00:18:04,417 --> 00:18:06,511
(ΑΝΑστεναγμοί) Απλώς δεν μπορώ.

307
00:18:07,670 --> 00:18:13,427
Μερικές φορές μου αρέσει
Πραγματικά δεν ανήκω εδώ,

308
00:18:14,510 --> 00:18:18,356
σαν να είμαι κάπου αλλού.

309
00:18:19,265 --> 00:18:21,359
Ηρακλής γιε...

310
00:18:21,434 --> 00:18:23,402
Ξέρω ότι δεν έχει νόημα.

311
00:18:34,238 --> 00:18:39,460
<i>Έχω ονειρευτεί συχνά ένα μακρινό μέρος</i>

312
00:18:39,535 --> 00:18:44,962
<i>Υπέροχο, θερμό καλωσόρισμα
θα με περιμένει</i>

313
00:18:45,041 --> 00:18:50,138
<i>Εκεί που θα επευφημούν τα πλήθη
όταν βλέπουν το πρόσωπό μου</i>

314
00:18:50,212 --> 00:18:56,015
<i>Και μια φωνή συνεχίζει να λέει'
εδώ πρέπει να είμαι</i>

315
00:18:56,719 --> 00:18:59,598
<i>Θα βρω τον δρόμο μου</i>

316
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
<i>Μπορώ να πάω την απόσταση</i>

317
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
<i>Θα είμαι εκεί κάποια μέρα</i>

318
00:19:04,977 --> 00:19:07,275
<i>Αν μπορώ να είμαι δυνατός</i>

319
00:19:07,355 --> 00:19:09,824
<i>Ξέρω κάθε μίλι</i>

320
00:19:09,982 --> 00:19:13,077
<i>Θα αξίζει τον κόπο μου</i>

321
00:19:14,028 --> 00:19:20,582
<i>Θα πήγαινα οπουδήποτε για να νιώσω όπως εγώ</i>

322
00:19:21,077 --> 00:19:25,082
<i>Ανήκει</i>

323
00:19:28,459 --> 00:19:30,177
Ηρακλής,

324
00:19:30,252 --> 00:19:35,554
υπάρχει κάτι η μητέρα σου και εγώ
είχα σκοπό να σου πω.

325
00:19:35,633 --> 00:19:39,604
Αλλά αν με βρεις,
τότε από πού ήρθα;

326
00:19:39,679 --> 00:19:41,647
Γιατί έμεινα εδώ;

327
00:19:42,390 --> 00:19:47,112
Αυτό ήταν γύρω από το λαιμό σου
όταν σε βρήκαμε.

328
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
Είναι το σύμβολο των θεών.

329
00:19:51,607 --> 00:19:55,032
Αυτό είναι! Δεν βλέπεις;
Ίσως έχουν τις απαντήσεις!

330
00:19:55,111 --> 00:19:56,954
Θα πάω στο ναό του Δία και...

331
00:19:59,657 --> 00:20:02,376
Μαμά, Ποπ,

332
00:20:03,035 --> 00:20:06,630
είστε οι καλύτεροι γονείς
ο καθένας θα μπορούσε να έχει, αλλά...

333
00:20:07,915 --> 00:20:09,508
Πρέπει να ξέρω.

334
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
(ΚΟΡΟΥΛΙ ΚΟΡΟΥΝ)

335
00:20:28,269 --> 00:20:31,273
<i>Είμαι καθ' οδόν</i>

336
00:20:31,355 --> 00:20:33,403
<i>Μπορώ να πάω την απόσταση</i>

337
00:20:33,482 --> 00:20:36,201
<i>Δεν με νοιάζει πόσο μακριά</i>

338
00:20:36,318 --> 00:20:38,616
<i>Κάπως έτσι, θα είμαι δυνατός</i>

339
00:20:38,696 --> 00:20:41,119
<i>Ξέρω κάθε μίλι</i>

340
00:20:41,198 --> 00:20:44,748
<i>Θα αξίζει τον κόπο μου</i>

341
00:20:44,827 --> 00:20:47,922
<i>Θα πήγαινα περισσότερο οπουδήποτε</i>

342
00:20:47,997 --> 00:20:54,346
<i>Για να βρω πού ανήκω</i>

343
00:21:13,022 --> 00:21:15,024
Ω, πανίσχυρο Δία,

344
00:21:15,107 --> 00:21:19,328
σε παρακαλώ, άκουσέ με και απαντήστε στην προσευχή μου.

345
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Πρέπει να ξέρω.

346
00:21:21,363 --> 00:21:22,785
Ποιος είμαι;

347
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
Που ανήκω;

348
00:21:25,701 --> 00:21:26,998
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

349
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Ε;

350
00:21:32,958 --> 00:21:34,175
(ΡΟΚΤΡΙΚΟΣ)

351
00:21:38,214 --> 00:21:40,137
αγόρι μου.

352
00:21:40,216 --> 00:21:42,389
Ηρακλή μου.

353
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- (ΤΡΙΖΕΙ)
- Αχχχ!

354
00:21:45,387 --> 00:21:48,106
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Γεια, γεια. Υπομονή παιδάκι!

355
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Τι βιάζεσαι;

356
00:21:49,391 --> 00:21:53,362
Μετά από τόσα χρόνια, είναι αυτό το είδος
γεια δίνεις στον πατέρα σου;

357
00:21:54,772 --> 00:21:55,944
Πατέρας;

358
00:21:56,023 --> 00:21:59,027
Δεν ήξερα ότι είχες διάσημο πατέρα,
εσείς;

359
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
- Έκπληξη!
- (ΒΗΧΑ)

360
00:22:02,154 --> 00:22:04,202
Κοίτα πώς μεγάλωσες.

361
00:22:04,281 --> 00:22:09,959
Γιατί, έχεις τη μητέρα σου
όμορφα μάτια και το δυνατό μου πηγούνι. Χαχα!

362
00:22:10,621 --> 00:22:12,214
Δεν καταλαβαίνω.

363
00:22:12,289 --> 00:22:16,339
Αν είσαι ο πατέρας μου,
αυτό θα με έκανε ένα...

364
00:22:16,418 --> 00:22:19,592
- Ένας θεός.
- Ένας θεός.

365
00:22:19,672 --> 00:22:20,719
Ένας θεός!

366
00:22:20,798 --> 00:22:22,391
Γεια, ήθελες απαντήσεις,

367
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
και από βροντές, είσαι αρκετά μεγάλος
τώρα για να μάθεις την αλήθεια.

368
00:22:26,053 --> 00:22:29,648
Μα γιατί με άφησες στη Γη;
Δεν με ήθελες;

369
00:22:29,765 --> 00:22:31,312
Φυσικά και το κάναμε.

370
00:22:31,392 --> 00:22:34,362
Η μητέρα σου και εγώ
σε αγαπούσαμε με όλη μας την καρδιά.

371
00:22:34,436 --> 00:22:38,111
Κάποιος σε έκλεψε από εμάς
και σε έκανε θνητή,

372
00:22:38,190 --> 00:22:41,194
και μόνο θεοί
μπορεί να ζήσει στον Όλυμπο.

373
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

374
00:22:43,279 --> 00:22:45,327
Δεν μπορώ, Ηρακλή, αλλά εσύ μπορείς.

375
00:22:45,406 --> 00:22:48,501
Πραγματικά; Τι; Θα κάνω τα πάντα.

376
00:22:48,576 --> 00:22:51,876
Ηρακλή, αν μπορείς να αποδείξεις τον εαυτό σου
ένας αληθινός ήρωας στη Γη,

377
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
η θεότητα σου θα αποκατασταθεί!

378
00:22:54,039 --> 00:22:56,462
Ένας αληθινός ήρωας. Μεγάλος!

379
00:22:57,084 --> 00:23:00,588
Ακριβώς πώς κάνεις
γίνετε αληθινός ήρωας;

380
00:23:00,671 --> 00:23:05,177
Πρώτα, πρέπει να αναζητήσετε τον Φιλοκτήτη,
ο εκπαιδευτής των ηρώων.

381
00:23:05,259 --> 00:23:08,229
Αναζητήστε τον Φιλοκτήτη.
Δικαίωμα. Θα... Ωχ!

382
00:23:08,304 --> 00:23:10,352
Ουάου! Κρατήστε τα άλογά σας!

383
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
Που μου θυμίζει.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,730
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

385
00:23:14,435 --> 00:23:15,778
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΙΛ)

386
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
ΔΙΑΣ: Χα!

387
00:23:19,398 --> 00:23:24,495
Μάλλον δεν θυμάσαι τον Πήγασο,
αλλά εσείς οι δύο πηγαίνετε πολύ πίσω, γιε μου.

388
00:23:24,570 --> 00:23:26,117
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΜΟΥΡΖΟΝΤΑΣ)

389
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

390
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
(ΓΕΛΙΑ)

391
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
Ω Πήγασο!

392
00:23:34,496 --> 00:23:39,593
Είναι ένα υπέροχο άλογο
με τον εγκέφαλο ενός πουλιού.

393
00:23:39,835 --> 00:23:41,132
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Ε;

394
00:23:41,295 --> 00:23:44,424
Θα βρω τον Φιλοκτήτη
και γίνε αληθινός ήρωας.

395
00:23:44,506 --> 00:23:45,849
Αυτό είναι το πνεύμα!

396
00:23:45,925 --> 00:23:47,472
Δεν θα σε απογοητεύσω, Πατέρα!

397
00:23:48,677 --> 00:23:49,724
Ναι-χαου!

398
00:23:50,554 --> 00:23:52,477
Καλή τύχη, γιε μου.

399
00:23:55,184 --> 00:23:57,903
<i>Θα νικήσω τις πιθανότητες</i>

400
00:23:57,978 --> 00:23:59,776
<i>Μπορώ να πάω την απόσταση</i>

401
00:23:59,855 --> 00:24:02,358
<i>Θα αντιμετωπίσω τον κόσμο</i>

402
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
<i>Ατρόμητος, περήφανος και δυνατός</i>

403
00:24:04,526 --> 00:24:06,904
<i>Θα ευχαριστήσω τους θεούς</i>

404
00:24:06,987 --> 00:24:08,830
<i>Μπορώ να πάω την απόσταση</i>

405
00:24:08,906 --> 00:24:14,913
<i>Μέχρι να βρω τον ήρωά μου ευπρόσδεκτο
ακριβώς εκεί που είμαι</i>

406
00:24:15,037 --> 00:24:22,012
<i>Ανήκει</i>

407
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΟΥΛΙΩΝ)
- (ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ)

408
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
(ΦΥΣΗΣΗ ΚΑΤΑΓΙΟΥ)

409
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

410
00:24:49,071 --> 00:24:50,744
- (ΑΦΗΡΕΞΗ)
- Ωχ!

411
00:24:53,909 --> 00:24:55,536
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό μέρος;

412
00:24:55,703 --> 00:24:56,795
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

413
00:24:57,705 --> 00:24:59,082
(ΗΧΩ ΓΕΛΙΟ)

414
00:25:00,708 --> 00:25:02,335
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

415
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

416
00:25:06,922 --> 00:25:10,267
Τι συμβαίνει ρε παιδάκι;
Κόλλησες;

417
00:25:10,342 --> 00:25:11,935
Γεια, πισινό, φίλε!

418
00:25:12,094 --> 00:25:13,391
- Ουφ!
- ΟΛΟΙ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

419
00:25:13,595 --> 00:25:16,439
Κορίτσια! Στάση! Στάση!
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

420
00:25:16,557 --> 00:25:18,855
Ουάου, ούα! Ω. τζιαι!

421
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
Ουάου, ούα, ουά! Ω, Νύμφες!

422
00:25:23,188 --> 00:25:26,032
- Δεν μπορούν να κρατήσουν τα χέρια τους μακριά μου.
- Γεια!

423
00:25:27,234 --> 00:25:28,611
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

424
00:25:30,154 --> 00:25:32,953
Τι συμβαίνει;
Δεν έχετε ξαναδεί σάτυρο;

425
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Ε, όχι. Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

426
00:25:35,117 --> 00:25:38,792
Ψάχνουμε για κάποιον
που ονομάζεται Φιλοκτήτης.

427
00:25:39,830 --> 00:25:41,173
Φώναξε με Φιλ.

428
00:25:41,248 --> 00:25:42,625
- Φιλ!
- Ωχ!

429
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
Αγόρι μου, χαίρομαι που σε γνώρισα!
Είμαι ο Ηρακλής.

430
00:25:45,377 --> 00:25:47,800
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Αυτός είναι ο Πήγασος.

431
00:25:49,339 --> 00:25:51,558
Ζώα! Αηδιαστικός!

432
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
- (ΡΟΥΝΤΣ)
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

433
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
Θέλω να γίνω ήρωας, αληθινός ήρωας.

434
00:25:57,389 --> 00:26:00,268
- Συγγνώμη, παιδί μου. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Περίμενε!

435
00:26:01,268 --> 00:26:02,360
Συγγνώμη.

436
00:26:02,436 --> 00:26:07,067
- Γιατί όχι;
-Δυο λόγια, είμαι συνταξιούχος.

437
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
Κοίτα, πρέπει να το κάνω αυτό.

438
00:26:10,152 --> 00:26:11,870
Δεν είχες ποτέ όνειρο,

439
00:26:11,945 --> 00:26:14,664
κάτι που ήθελες τόσο πολύ
θα έκανες τίποτα;

440
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
(ΑΝΑστεναγμοί)

441
00:26:17,493 --> 00:26:20,838
Παιδί, έλα μέσα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

442
00:26:21,997 --> 00:26:23,544
(ΓΕΙΤΕΙΝΕΙ, ΓΚΡΥΝΕΙ)

443
00:26:29,088 --> 00:26:32,217
Δείτε το!
Αυτό ήταν μέρος του ιστού της Αργώ.

444
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
- Η Αργώ;
- Ναι.

445
00:26:34,134 --> 00:26:36,353
Ποιος νομίζεις
έμαθε τον Τζέισον να πλέει;

446
00:26:36,428 --> 00:26:37,725
Κλεοπάτρα;

447
00:26:37,805 --> 00:26:40,274
Εκπαίδευσα όλους αυτούς τους επίδοξους ήρωες.

448
00:26:40,390 --> 00:26:45,191
Οδυσσέας, Περσέας, Θησέας.
Πολύς "yeuseus".

449
00:26:45,270 --> 00:26:49,616
Και κάθε ένας από αυτούς τους αλήτες
άσε με πιο κολακευμένο από έναν δίσκο.

450
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
Κανένας τους δεν μπορούσε να πάει μακριά.

451
00:26:52,903 --> 00:26:55,702
Και μετά ήταν ο Αχιλλέας.

452
00:26:55,864 --> 00:26:59,914
Τώρα, υπήρχε ένας τύπος που τα είχε όλα,
η κατασκευή, η ταχύτητα του ποδιού.

453
00:26:59,993 --> 00:27:04,419
Θα μπορούσε να τρυπήσει, θα μπορούσε να χτυπήσει,
μπορούσε να συνεχίσει να έρχεται.

454
00:27:04,498 --> 00:27:07,172
Αλλά αυτό το τακούνι του!

455
00:27:07,251 --> 00:27:10,175
Μετά βίας τον κλέβουν εκεί μια φορά
και kaboom!

456
00:27:10,671 --> 00:27:12,218
Είναι ιστορία.

457
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
(ΑΝΑστεναγμοί)

458
00:27:14,216 --> 00:27:16,014
Ναι, είχα ένα όνειρο μια φορά.

459
00:27:16,093 --> 00:27:19,597
Ονειρευόμουν ότι θα προπονούμαι
ο μεγαλύτερος ήρωας που υπήρξε ποτέ.

460
00:27:19,680 --> 00:27:25,983
Τόσο υπέροχο, που οι θεοί θα κρεμούσαν μια φωτογραφία
από αυτόν στα αστέρια σε όλο τον ουρανό,

461
00:27:26,061 --> 00:27:29,315
και οι άνθρωποι θα έλεγαν,
«Αυτό είναι το αγόρι του Φιλ».

462
00:27:29,398 --> 00:27:31,321
Αυτό είναι σωστό.

463
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
Ε, αλλά τα όνειρα είναι για πρωτάρηδες.

464
00:27:33,277 --> 00:27:35,450
Ένας άντρας μπορεί μόνο να πάρει
τόση απογοήτευση.

465
00:27:35,529 --> 00:27:37,827
Αλλά είμαι διαφορετικός από
αυτά τα άλλα παιδιά, Phil!

466
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
Μπορώ να πάω την απόσταση.
Ερχομαι. θα σου δείξω.

467
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

468
00:27:41,743 --> 00:27:43,837
- (ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ)
- Γεμάτο! Δεν τα παρατάς, ε;

469
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
Παρακολουθήστε αυτό.

470
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

471
00:27:49,877 --> 00:27:51,845
Αγία Ήρα.

472
00:27:51,920 --> 00:27:55,345
(ΜΟΥΡΜΩΝΤΑΣ) Ξέρεις, ίσως αν...
Όχι! Βγάλτε το!

473
00:27:55,424 --> 00:27:57,552
Είμαι πολύ μεγάλος
να μπερδευτώ ξανά σε αυτά τα πράγματα.

474
00:27:57,634 --> 00:28:01,980
Αλλά αν δεν γίνω αληθινός ήρωας, θα γίνω
ποτέ δεν θα μπορέσω να ξανασυναντήσω τον πατέρα μου, τον Δία.

475
00:28:02,431 --> 00:28:03,478
Κράτα το!

476
00:28:03,557 --> 00:28:05,685
Ο Δίας είναι ο πατέρας σου, σωστά;

477
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
- Ωχ.
- (ΓΕΛΙΑ)

478
00:28:07,519 --> 00:28:11,114
Ο Δίας. Ο μεγάλος τύπος. Είναι ο μπαμπάς σου.
(ΓΕΛΙΑ)

479
00:28:11,190 --> 00:28:12,988
Κύριε Κεραυνούς!

480
00:28:13,066 --> 00:28:15,160
Διάβασε μου ένα βιβλίο, θα ήθελες, Ντα-ντα;

481
00:28:15,235 --> 00:28:18,284
Ζεύς!
(ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΔΙΑ) «Μια φορά κι έναν καιρό...»

482
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Είναι η αλήθεια!

483
00:28:19,615 --> 00:28:21,162
Παρακαλώ!

484
00:28:23,619 --> 00:28:26,293
<i>Λοιπόν θέλεις να γίνεις ήρωας, παιδί</i>

485
00:28:26,371 --> 00:28:27,873
<i>Λοιπόν, όπ-ντε-κάν</i>

486
00:28:28,790 --> 00:28:31,213
<i>Έχω πάει στο παρελθόν</i>

487
00:28:31,293 --> 00:28:33,716
<i>Με μπλοκ όπως εσείς</i>

488
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
<i>Κάθε μία απογοήτευση</i>

489
00:28:36,131 --> 00:28:39,726
<i>Πόνος για τον οποίο δεν υπάρχει αλοιφή</i>

490
00:28:39,801 --> 00:28:43,351
<i>Τόσο για δικαιολογίες
Αν και παιδί του «Δία» είναι</i>

491
00:28:43,430 --> 00:28:46,684
<i>Ζητήστε μου να πηδήξω στη μάχη</i>

492
00:28:46,767 --> 00:28:49,691
<i>Η απάντησή μου είναι δύο λέξεις</i>

493
00:28:52,564 --> 00:28:54,111
Εντάξει.

494
00:28:54,191 --> 00:28:56,364
- Λες να το κάνεις;
-Κερδίζεις.

495
00:28:56,443 --> 00:28:58,741
- Δεν θα λυπηθείς, Φιλ.
- Ω, θεοί.

496
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
Πότε ξεκινάμε λοιπόν;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα;

497
00:29:00,530 --> 00:29:01,577
<i>Εεεε.</i>

498
00:29:02,866 --> 00:29:07,747
<i>Έχασα την ελπίδα
ότι θα ερχόταν κάποιος</i>

499
00:29:07,829 --> 00:29:12,801
<i>Ένας τύπος που θα χτυπούσε το κουδούνι για μια φορά
Όχι το γκονγκ</i>

500
00:29:12,876 --> 00:29:15,174
<i>Το είδος που κερδίζει τρόπαια</i>

501
00:29:15,254 --> 00:29:17,177
<i>Δεν θα συμβιβαστείτε με χαμηλές χρεώσεις</i>

502
00:29:17,256 --> 00:29:19,554
<i>Τουλάχιστον ημι-προμήθεια</i>

503
00:29:19,633 --> 00:29:22,557
<i>Αλλά, όχι, έχω το greenhorn</i>

504
00:29:22,636 --> 00:29:27,107
<i>Έχω πάει σε βοσκότοπο, φίλε
Η φιλοδοξία μου έφυγε</i>

505
00:29:27,182 --> 00:29:31,904
<i>Περιεχόμενο για να περάσετε χαλαρές μέρες
και να βοσκήσω το γκαζόν μου</i>

506
00:29:31,979 --> 00:29:34,402
<i>Αλλά χρειάζεστε έναν σύμβουλο</i>

507
00:29:34,481 --> 00:29:36,779
<i>Σάτυρος, αλλά σοφότερος</i>

508
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
<i>Καλός έμπορος και... Ωχ</i>

509
00:29:40,070 --> 00:29:41,788
<i>Έρχεται το έλκος μου</i>

510
00:29:41,863 --> 00:29:46,539
<i>Έχω μια τελευταία ελπίδα
και ελπίζω να είσαι εσύ</i>

511
00:29:46,618 --> 00:29:51,169
<i>Αν και, παιδί μου, δεν είσαι ακριβώς
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα</i>

512
00:29:51,456 --> 00:29:55,962
<i>Εκπαίδευσα αρκετές γαλοπούλες
Που δεν πέρασε ποτέ</i>

513
00:29:56,044 --> 00:29:59,548
<i>Είσαι η τελευταία μου ελπίδα
Έτσι θα πρέπει να κάνετε</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:01,303
Κανόνας αριθμός έξι.

515
00:30:01,383 --> 00:30:03,602
Όταν σώζεις μια κοπέλα...
(ΣΥΡΙΚΤΟ ΣΦΥΡΙΚΤΟ)

516
00:30:03,677 --> 00:30:05,771
...να χειρίζεστε πάντα με προσοχή.

517
00:30:06,221 --> 00:30:07,268
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

518
00:30:07,764 --> 00:30:09,482
Όχι!

519
00:30:10,851 --> 00:30:13,730
Κανόνας αριθμός 95, παιδί. Συγκεντρώνομαι!

520
00:30:15,814 --> 00:30:17,657
Κανόνας αριθμός 96.

521
00:30:18,066 --> 00:30:19,488
Στόχος!

522
00:30:20,402 --> 00:30:25,158
<i>Οι ημίθεοι έχουν αντιμετωπίσει τις πιθανότητες
Και κατέληξε σε κοροϊδία</i>

523
00:30:25,240 --> 00:30:30,087
<i>Μην πιστεύετε τις ιστορίες
Ότι διαβάζεις σε όλα τα σερβίτσια</i>

524
00:30:30,162 --> 00:30:34,838
<i>Το να είσαι αληθινός ήρωας, παιδί, είναι μια ετοιμοθάνατη τέχνη</i>

525
00:30:34,916 --> 00:30:37,260
<i>Σαν να ζωγραφίζεις ένα αριστούργημα</i>

526
00:30:37,336 --> 00:30:39,680
<i>Είναι ένα έργο καρδιάς</i>

527
00:30:39,755 --> 00:30:42,099
<i>Χρειάζεται κάτι περισσότερο από νεύρο</i>

528
00:30:42,174 --> 00:30:44,518
<i>Αποτελεί αυτό που έχετε μέσα σας</i>

529
00:30:44,593 --> 00:30:48,223
<i>Πρέπει να συνεχίσετε να αναπτύσσεστε</i>

530
00:30:48,305 --> 00:30:50,603
Τώρα, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό!

531
00:30:50,682 --> 00:30:56,155
<i>Έχω φτάσει σε ένα τελευταίο πλάνο
Και η τελευταία μου νότα</i>

532
00:30:56,980 --> 00:31:01,952
<i>Πριν από εκείνο τον καταιγισμό του κάτω κόσμου
παίρνει την κατσίκα μου</i>

533
00:31:02,027 --> 00:31:04,200
<i>Τα όνειρά μου είναι πάνω σου, παιδί μου</i>

534
00:31:04,279 --> 00:31:06,498
<i>Πηγαίνετε να τα πραγματοποιήσετε</i>

535
00:31:06,573 --> 00:31:08,541
<i>Ανεβείτε αυτήν την ανηφορική πλαγιά</i>

536
00:31:08,617 --> 00:31:10,995
<i>Συνεχίστε να πιέζετε αυτόν τον φάκελο</i>

537
00:31:11,078 --> 00:31:12,796
<i>Είσαι η τελευταία μου ελπίδα</i>

538
00:31:12,871 --> 00:31:18,628
<i>Και, παιδί μου, εξαρτάται από σένα</i>

539
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
Ναι!

540
00:31:22,089 --> 00:31:23,682
(Ο ΗΡΑΚΛΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)

541
00:31:24,091 --> 00:31:26,344
Το είδες αυτό;

542
00:31:26,426 --> 00:31:29,145
Επόμενη στάση, Όλυμπος.

543
00:31:29,805 --> 00:31:31,853
Εντάξει, χαλαρώστε, πρωταθλητή.

544
00:31:31,932 --> 00:31:34,185
είμαι έτοιμος. Θέλω να φύγω από αυτό το νησί.

545
00:31:34,267 --> 00:31:36,690
Θέλω να δω μάχες και τέρατα.

546
00:31:36,770 --> 00:31:38,613
- Σώσε μερικές κοπέλες.
- (ΚΡΙΝΗΤΙΚΟΣ Αναστεναγμός)

547
00:31:38,688 --> 00:31:40,782
Ξέρεις, ηρωικά πράγματα.

548
00:31:41,233 --> 00:31:44,407
- Λοιπόν...
- Α, έλα! Phil!

549
00:31:44,486 --> 00:31:47,911
Λοιπόν, εντάξει. Εντάξει, θες δοκιμή δρόμου;
Σέλα, παιδί μου.

550
00:31:47,989 --> 00:31:50,333
Πάμε Θήβα!

551
00:31:51,451 --> 00:31:54,250
- ΗΡΑΚΛΗΣ: Τι υπάρχει λοιπόν στη Θήβα;
- Πολλά προβλήματα.

552
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
Είναι μια μεγάλη, σκληρή πόλη.
Καλό μέρος για να ξεκινήσετε να δημιουργείτε έναν αντιπρόσωπο.

553
00:31:58,125 --> 00:31:59,502
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΟΡΙΖΕΙ)
- (ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ)

554
00:31:59,960 --> 00:32:04,261
Ακούγεται σαν το βασικό σας DID,
Κουμπάρα σε κίνδυνο.

555
00:32:09,428 --> 00:32:11,021
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)
- (ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)

556
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
Όχι τόσο γρήγορα, γλυκιά μου.

557
00:32:13,765 --> 00:32:16,234
Ορκίζομαι, Νέσσου. Άσε με κάτω αλλιώς θα...

558
00:32:16,309 --> 00:32:18,937
Ωχ! Μου αρέσουν φλογερά!

559
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
- (GASPS)
- Τώρα, θυμήσου, παιδί μου.

560
00:32:21,231 --> 00:32:23,154
Πρώτα, αναλύστε την κατάσταση.

561
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
Μην μπαίνεις μόνο εκεί μέσα
χωρίς σκέψη.

562
00:32:27,404 --> 00:32:29,873
- (Ο ΝΕΣΣΟΥ ΓΚΡΥΛΕΙ)
- Χάνει πόντους για αυτό!

563
00:32:30,073 --> 00:32:32,041
- Δεν ξέρεις τι είσαι...
- Σταμάτα!

564
00:32:35,036 --> 00:32:37,835
Κάντε στην άκρη, δύο πόδια.

565
00:32:37,914 --> 00:32:41,760
Συγχωρέστε με, καλέ μου κύριε.

566
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
Θα πρέπει να σας το ζητήσω
απελευθερώστε το νεαρό...

567
00:32:43,670 --> 00:32:46,640
- Συνέχισε να κινείσαι, τζούνιορ.
- Κυρία.

568
00:32:46,715 --> 00:32:50,219
Εσύ όμως...
Δεν είσαι κοπέλα σε στενοχώρια;

569
00:32:50,302 --> 00:32:53,397
Είμαι κοπέλα, είμαι σε στενοχώρια.

570
00:32:53,472 --> 00:32:56,476
Μπορώ να το χειριστώ αυτό. Καλή σας μέρα.

571
00:32:56,600 --> 00:32:58,273
Ε. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

572
00:32:58,393 --> 00:33:01,146
Κυρία, φοβάμαι ότι μπορεί να είστε
πολύ κοντά στην κατάσταση για να το αντιληφθούμε...

573
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
Ωχ!

574
00:33:04,858 --> 00:33:08,158
-Τι κάνεις; Πάρε το σπαθί σου!
- Ξίφος. Σωστά, σωστά.

575
00:33:08,236 --> 00:33:11,410
Κανόνας αριθμός 15,
ένας ήρωας είναι τόσο καλός όσο το όπλο του!

576
00:33:11,531 --> 00:33:13,033
(ΓΕΛΙΑ)

577
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
(ΦΡΑΛΙΕΣ ΨΑΡΩΝ)

578
00:33:15,785 --> 00:33:17,253
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

579
00:33:19,414 --> 00:33:22,543
Ουάου! Κράτα το! Υπομονή!
Πρέπει να το κάνει μόνος του.

580
00:33:22,792 --> 00:33:25,841
Έλα μωρέ! Συγκεντρώνομαι!

581
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
- Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου!
- (ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ)

582
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
Ω.

583
00:33:31,343 --> 00:33:32,515
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

584
00:33:35,263 --> 00:33:38,062
Εντάξει! Καθόλου άσχημα μωρέ!

585
00:33:38,141 --> 00:33:41,020
Όχι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου,
αλλά όχι κακό.

586
00:33:41,102 --> 00:33:42,604
(ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ)

587
00:33:43,271 --> 00:33:47,993
Ω, ρε, δεσποινίς, λυπάμαι πραγματικά.
Αυτό ήταν χαζό.

588
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- Ναι.
- (ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

589
00:33:51,238 --> 00:33:52,615
Με συγχωρείτε.

590
00:33:57,744 --> 00:34:01,374
Ωραία δουλειά! <i>Εξαιρετικό!</i>

591
00:34:01,456 --> 00:34:03,550
Είναι πραγματικά το Wonderboy εδώ;

592
00:34:03,625 --> 00:34:06,504
Τι λες;
Φυσικά είναι αληθινός.

593
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Ουάου!

594
00:34:08,588 --> 00:34:13,310
Και παρεμπιπτόντως, γλυκά μάγουλα,
Και εγώ είμαι αληθινός.

595
00:34:13,468 --> 00:34:15,141
- (ΗΧΟΙ ΦΙΛΙΟΥ)
- Ουφ!

596
00:34:15,720 --> 00:34:18,098
Ναι-χα! Yahoo!

597
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
Ουάου!

598
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
(ΠΟΥΦΣ)

599
00:34:48,545 --> 00:34:49,671
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

600
00:34:52,549 --> 00:34:54,643
- Πώς ήταν αυτό, Φιλ;
- Χαλαρώστε το, πρωτάρη.

601
00:34:54,718 --> 00:34:57,562
Μπορείτε να ξεφύγετε με τα λάθη
όπως αυτά στα δευτερεύοντα δέκαθλα,

602
00:34:57,637 --> 00:35:00,265
αλλά αυτά είναι τα μεγάλα πρωταθλήματα!

603
00:35:00,348 --> 00:35:02,271
Τουλάχιστον τον κέρδισα, έτσι δεν είναι;

604
00:35:02,350 --> 00:35:06,150
Την επόμενη φορά, μην απογοητεύσετε
λόγω ενός ζευγαριού μεγάλων ματιών!

605
00:35:06,771 --> 00:35:10,992
Είναι σαν να σου λέω συνέχεια.
Πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος και...

606
00:35:11,067 --> 00:35:12,364
(ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ)

607
00:35:18,366 --> 00:35:19,834
- (ΡΟΥΝΤΙΣΜΑ)
- (ΑΦΗΡΕΞΗ)

608
00:35:20,994 --> 00:35:24,123
Είστε καλά, δεσποινίς...

609
00:35:24,205 --> 00:35:28,085
Μέγαρα. Οι φίλοι μου με λένε Μεγκ.
Τουλάχιστον, θα το έκαναν αν είχα φίλους.

610
00:35:28,168 --> 00:35:32,844
Έτσι σου έδωσαν και όνομα
μαζί με όλους αυτούς τους θωρακικούς κυματισμούς;

611
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
(Ντροπαλό γέλιο)
Είμαι, ε, ε...

612
00:35:35,634 --> 00:35:37,056
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

613
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
Είσαι πάντα τόσο ευδιάκριτος;

614
00:35:39,596 --> 00:35:42,645
Ηρακλής. Μου... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Το όνομά μου είναι Ηρακλής.

615
00:35:43,183 --> 00:35:46,187
Ηρακλής. Νομίζω ότι προτιμώ το Wonderboy.

616
00:35:47,020 --> 00:35:51,275
Λοιπόν, πώς μπερδεύτηκες με το...

617
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
Κεφάλι καρφίτσας με οπλές;
Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι οι άντρες.

618
00:35:53,902 --> 00:35:57,657
Νομίζουν ότι «Όχι» σημαίνει «Ναι», και
«Χάσου» σημαίνει «Πάρε με, είμαι δικός σου».

619
00:35:58,281 --> 00:35:59,453
(ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΗ ΓΟΥΙΝΥ)

620
00:36:00,158 --> 00:36:02,752
Μην ανησυχείς.
Ο Shorty εδώ μπορεί να σας το εξηγήσει αργότερα.

621
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

622
00:36:03,912 --> 00:36:08,759
Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα, Herc.
Ήταν ένα πραγματικό κομμάτι.

623
00:36:09,250 --> 00:36:12,629
Περιμένετε! Μπορούμε να σας κάνουμε μια βόλτα;

624
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
(ΡΟΥΧΝΗΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ)

625
00:36:16,424 --> 00:36:19,303
Δεν νομίζω
Το pinto σου με αρέσει πολύ.

626
00:36:19,386 --> 00:36:24,358
Πήγασος; Ω, όχι. Μην είσαι ανόητος.
Θα ήταν πολύ χαρούμενος να... Ω.

627
00:36:24,808 --> 00:36:26,105
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

628
00:36:26,434 --> 00:36:32,237
Θα είμαι εντάξει. Είμαι ένα μεγάλο, σκληρό κορίτσι.
Δένω τα δικά μου σανδάλια και τα πάντα.

629
00:36:33,817 --> 00:36:35,865
Αντίο, Wonderboy.

630
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
Αντίο.

631
00:36:38,905 --> 00:36:42,330
- Είναι κάτι. Δεν είναι, Φιλ;
- (ΓΡΥΓΕΙ)

632
00:36:42,409 --> 00:36:45,128
Ναι. Ναι. Είναι πραγματικά κάτι.

633
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
Πραγματικός πόνος στην επιγονατίδα!

634
00:36:46,746 --> 00:36:49,966
Earth to Herc!
Έλα μέσα, Χερκ! Έλα μέσα, Χερκ!

635
00:36:50,041 --> 00:36:52,885
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, θυμάσαι;
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

636
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
Η Θήβα περιμένει ακόμα.

637
00:36:54,796 --> 00:36:57,675
ΗΡΑΚΛΗΣ: Ναι. Ναι. ξέρω.

638
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
(ΤΙΤΛΟΥΜΕΝΑ ΖΩΑ)

639
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
(GASPS)

640
00:37:08,476 --> 00:37:10,604
Α... Τι χαριτωμένο.

641
00:37:10,687 --> 00:37:13,315
Ένα ζευγάρι τρωκτικά
ψάχνει για θεματικό πάρκο.

642
00:37:13,398 --> 00:37:16,868
Ποιον λες τρωκτικό, αδερφή;
Είμαι κουνελάκι!

643
00:37:16,943 --> 00:37:18,365
Και είμαι ο γοφός του.

644
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
(ΜΑΖΙ) Ta-da!

645
00:37:20,196 --> 00:37:22,039
Νόμιζα ότι μύρισα αρουραίο.

646
00:37:22,115 --> 00:37:23,833
ΧΑΔΗΣ: Μεγκ;

647
00:37:23,908 --> 00:37:25,751
Μιλήστε για τον διάβολο.

648
00:37:25,827 --> 00:37:29,923
Μεγκ, λουλουδάκι μου, πουλάκι μου,
το παξιμάδι μου, Μεγκ.

649
00:37:29,998 --> 00:37:31,966
Τι ακριβώς συνέβη εδώ;

650
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
Νόμιζα ότι θα το έκανες
πείσει τον φύλακα του ποταμού

651
00:37:34,127 --> 00:37:35,720
να συμμετάσχω στην ομάδα μου για την εξέγερση,

652
00:37:35,795 --> 00:37:38,594
και εδώ είμαι,
είδος ποταμού χωρίς φύλακα.

653
00:37:38,673 --> 00:37:42,723
Το έδωσα τον καλύτερο εαυτό μου,
αλλά μου έκανε μια πρόταση που έπρεπε να αρνηθώ.

654
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
Πρόστιμο. Έτσι, αντί να αφαιρέσουμε
δύο χρόνια από την ποινή σας,

655
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
Γεια σου, θα προσθέσω δύο, εντάξει;

656
00:37:47,348 --> 00:37:48,440
Δώσε το καλύτερο δυνατό σουτ.

657
00:37:48,516 --> 00:37:51,565
Δεν έφταιγα εγώ.
Ήταν αυτό το wonderboy, ο Ηρακλής.

658
00:37:52,395 --> 00:37:56,195
Ηρακλής;
Γιατί αυτό το όνομα χτυπάει καμπανάκι;

659
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
Δεν ξέρω.
Ίσως του χρωστάμε χρήματα;

660
00:37:59,194 --> 00:38:03,791
-Ποιο ήταν πάλι αυτό το όνομα;
- Ηρακλής.

661
00:38:03,865 --> 00:38:05,959
Έρχεται με
αυτή η μεγάλη, αθώα ρουτίνα αγροτών,

662
00:38:06,034 --> 00:38:07,752
αλλά μπορούσα να το δω μέσα από αυτό
σε ένα πελοποννησιακό λεπτό.

663
00:38:07,827 --> 00:38:08,794
Περίμενε ένα λεπτό.

664
00:38:08,870 --> 00:38:12,090
Δεν ήταν το όνομα Ηρακλής
αυτού του παιδιού έπρεπε να...

665
00:38:12,165 --> 00:38:14,213
- Ω, θεοί μου!
- Ω, θεοί μου!

666
00:38:14,292 --> 00:38:15,669
- Τρέξε για αυτό!
- (ΚΡΑΤΙΑ)

667
00:38:15,752 --> 00:38:18,972
Έτσι τον φρόντισες, ε;

668
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
Νεκρό σαν καρφί πόρτας.

669
00:38:21,132 --> 00:38:23,976
Αυτά δεν ήταν ακριβώς τα λόγια σου;

670
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
Αυτός μπορεί να είναι ένας διαφορετικός Ηρακλής.

671
00:38:26,012 --> 00:38:29,687
Ναι! Δηλαδή, Ηρακλή
είναι ένα πολύ δημοφιλές όνομα στις μέρες μας!

672
00:38:29,766 --> 00:38:33,145
Θυμηθείτε, όπως πριν από μερικά χρόνια,
κάθε άλλο αγόρι ονομαζόταν Jason,

673
00:38:33,228 --> 00:38:34,946
και τα κορίτσια ονομάζονταν όλα Βρετάνη;

674
00:38:35,021 --> 00:38:39,572
Είμαι έτοιμος να αναδιατάξω τον κόσμο,

675
00:38:39,651 --> 00:38:46,626
και ο ένας Σλέμιελ που μπορεί να ψείρα
κάνει βαλς στο δάσος!

676
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

677
00:38:50,745 --> 00:38:52,668
Περίμενε. Περίμενε, μεγάλε.

678
00:38:52,747 --> 00:38:55,125
- Μπορούμε ακόμα να κόψουμε το βαλς του.
- Σωστά!

679
00:38:55,208 --> 00:38:58,382
Και τουλάχιστον τον κάναμε θνητό.
Αυτό είναι καλό.

680
00:38:58,461 --> 00:39:00,088
Δεν το κάναμε;

681
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
Χμμ.

682
00:39:02,048 --> 00:39:03,595
Ευτυχώς για τους τρεις σας,

683
00:39:03,675 --> 00:39:07,521
έχουμε ακόμα χρόνο να διορθώσουμε
αυτή η μάλλον κατάφωρη παράβλεψη.

684
00:39:07,595 --> 00:39:11,065
Και αυτή τη φορά, χωρίς φάουλ.

685
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
Εκπληκτική επιτυχία!

686
00:39:16,896 --> 00:39:20,366
- Είναι μια πόλη;
- Μια πόλη, ένα εκατομμύριο προβλήματα.

687
00:39:20,441 --> 00:39:24,696
Η μία και μοναδική Θήβα.
Η ίδια η Μεγάλη Ελιά.

688
00:39:24,779 --> 00:39:27,999
Αν μπορείς να τα καταφέρεις εκεί,
μπορείτε να το φτιάξετε οπουδήποτε.

689
00:39:29,409 --> 00:39:30,626
(Πολύ πλήθος)

690
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
(BELL DINGS)

691
00:39:34,247 --> 00:39:35,214
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

692
00:39:35,290 --> 00:39:39,386
Μείνε μαζί μου, παιδί μου.
Αυτή η πόλη είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

693
00:39:39,460 --> 00:39:43,465
- Κοίτα πού πας, μουδιασμένη!
- Γεια, περπατάω εδώ!

694
00:39:43,548 --> 00:39:46,142
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Σου λέω, τρελή.

695
00:39:46,217 --> 00:39:49,562
ΑΝΤΡΑΣ: Ψωμί πίτας. Ψωμί Pitta.
Πάρτε το ψωμί σας pitta εδώ.

696
00:39:49,637 --> 00:39:51,230
Γεια σου, Μακ.

697
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
Ουάου, ούα, ουά!

698
00:39:52,640 --> 00:39:55,644
- Θέλεις να αγοράσεις ένα ηλιακό ρολόι;
- Δεν ενδιαφέρεται, εντάξει;

699
00:39:55,727 --> 00:39:56,774
Έλα μωρέ.

700
00:39:56,853 --> 00:39:59,982
Έρχεται το τέλος! Δεν το νιώθεις;

701
00:40:00,064 --> 00:40:04,319
Ναι, ναι. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Ναί.
Θα το σκεφτούμε για λίγο.

702
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
Απλώς κοιτάξτε το πεζοδρόμιο. Ερχομαι.

703
00:40:05,778 --> 00:40:08,247
Μην κάνετε οπτική επαφή.
Οι άνθρωποι εδώ είναι τρελοί.

704
00:40:08,323 --> 00:40:10,496
Αυτό γιατί
ζουν σε μια πόλη αναταραχής.

705
00:40:10,575 --> 00:40:11,622
Πίστεψε με, παιδί μου.

706
00:40:11,701 --> 00:40:13,999
Θα είσαι
ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός.

707
00:40:14,996 --> 00:40:19,297
Ήταν τραγικό!
Χάσαμε τα πάντα στη φωτιά.

708
00:40:19,375 --> 00:40:22,424
Όλα εκτός από την παλιά Χιονόμπαλα εδώ.

709
00:40:22,503 --> 00:40:23,550
(ΑΔΥΝΑΤΟ ΝΙΑΟΥΣ)

710
00:40:23,630 --> 00:40:26,509
Τώρα, ήταν οι φωτιές
πριν ή μετά τον σεισμό;

711
00:40:26,591 --> 00:40:28,764
Ήταν μετά τον σεισμό.
θυμάμαι.

712
00:40:28,843 --> 00:40:30,265
Πριν όμως τον κατακλυσμό.

713
00:40:30,345 --> 00:40:33,770
Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω
σχετικά με το ποσοστό εγκληματικότητας.

714
00:40:33,848 --> 00:40:37,443
Η Θήβα έχει σίγουρα
κατηφόρισε βιαστικά.

715
00:40:37,518 --> 00:40:39,111
ΓΕΡΟΣ: Πες μου γι' αυτό.

716
00:40:39,187 --> 00:40:41,235
Φαίνεται ότι κάθε φορά που γυρίζω,

717
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
υπάρχει κάποιο νέο τέρας
σπέρνω τον όλεθρο και εγώ...

718
00:40:43,691 --> 00:40:47,286
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια μάστιγα από ακρίδες.

719
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
- (ΤΡΑΓΟΥΣΑ)
- (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

720
00:40:49,072 --> 00:40:52,292
Αυτό είναι όλο! Μετακομίζω στη Σπάρτη!

721
00:40:52,367 --> 00:40:53,619
ΗΡΑΚΛΗΣ: Με συγχωρείτε.

722
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Αυτό, ε... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

723
00:40:56,829 --> 00:41:00,379
...μου φαίνεται ότι
που χρειάζεστε είναι ένας ήρωας.

724
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
Ναι, και ποιος είσαι;

725
00:41:05,713 --> 00:41:10,389
Είμαι ο Ηρακλής και τυχαίνει να είμαι ήρωας.

726
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

727
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
- Έτσι είναι;
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ) Ένας ήρωας!

728
00:41:14,180 --> 00:41:18,731
- Έχετε σώσει ποτέ μια πόλη στο παρελθόν;
- Ε, όχι. Όχι ακριβώς, αλλά εγώ...

729
00:41:18,810 --> 00:41:21,313
Έχετε ποτέ
αντιστράφηκε μια φυσική καταστροφή;

730
00:41:21,396 --> 00:41:23,819
Λοιπόν, όχι.

731
00:41:23,898 --> 00:41:27,027
Ακούστε αυτό.
Είναι απλώς άλλος ένας κυνηγός αρμάτων.

732
00:41:27,110 --> 00:41:29,283
- Αυτό χρειαζόμαστε.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι ένα γέλιο.

733
00:41:29,362 --> 00:41:31,706
- Δεν το καταλαβαίνετε;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Χμμ;

734
00:41:31,823 --> 00:41:34,076
Αυτό το παιδί είναι το γνήσιο άρθρο.

735
00:41:34,283 --> 00:41:38,163
Γεια, δεν είναι αυτός ο τράγος
ποιος εκπαίδευσε τον Αχιλλέα;

736
00:41:38,246 --> 00:41:39,919
Δες το φίλε.

737
00:41:39,998 --> 00:41:42,251
Ναι, έχεις δίκιο.

738
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Γεια σου, καλή δουλειά σε αυτά τα τακούνια!

739
00:41:44,919 --> 00:41:47,513
Έχασα μια θέση! (ΓΕΛΙΑ)

740
00:41:47,588 --> 00:41:49,590
Πήρα τη φτέρνα σου εδώ!

741
00:41:49,674 --> 00:41:51,802
Θα σκουπίσω αυτό το ηλίθιο χαμόγελο
από το πρόσωπό σου! Εσύ...

742
00:41:51,884 --> 00:41:55,184
Γεια σου, Φιλ! Phil! Phil! Χαλαρώστε. Phil.

743
00:41:55,263 --> 00:41:57,766
Τι είσαι τρελό; Sheesh!

744
00:41:57,932 --> 00:42:03,314
Νεαρός, χρειαζόμαστε
επαγγελματίας ήρωας, όχι ερασιτέχνης.

745
00:42:04,731 --> 00:42:06,859
Λοιπόν, περίμενε. Στάση!

746
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
(ΑΝΑστεναγμοί)

747
00:42:12,155 --> 00:42:16,035
Πώς πρέπει να αποδείξω τον εαυτό μου
ήρωας αν κανείς δεν μου δώσει μια ευκαιρία;

748
00:42:16,117 --> 00:42:17,243
Θα έχετε την ευκαιρία σας.

749
00:42:17,326 --> 00:42:20,330
Χρειάζεσαι απλά κάποιου είδους
καταστροφή ή καταστροφή.

750
00:42:20,413 --> 00:42:22,131
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΧΥΝΙΖΕΤΑΙ) Παρακαλώ.

751
00:42:22,248 --> 00:42:25,468
Βοήθεια! Παρακαλώ!
Έγινε ένα τρομερό ατύχημα!

752
00:42:25,543 --> 00:42:27,716
- Μεγκ;
- Μιλώντας για καταστροφές.

753
00:42:28,129 --> 00:42:31,429
Wonderboy! Ηρακλής!
Δόξα τω Θεώ!

754
00:42:31,507 --> 00:42:32,975
Τι συμβαίνει;

755
00:42:33,051 --> 00:42:36,396
Έξω από την πόλη, δύο αγοράκια.
Έπαιζαν στο φαράγγι.

756
00:42:36,471 --> 00:42:39,145
Υπήρχε αυτή η τρομερή κατολίσθηση.

757
00:42:39,223 --> 00:42:41,976
- Είναι παγιδευμένοι!
- Παιδιά; Παγιδευμένος;

758
00:42:42,060 --> 00:42:43,653
Phil, αυτό είναι υπέροχο!

759
00:42:43,728 --> 00:42:45,526
Είσαι πραγματικά πνιγμένος με αυτό,
δεν είσαι;

760
00:42:45,605 --> 00:42:46,572
Ερχομαι!

761
00:42:46,647 --> 00:42:51,403
Όχι, εγώ... Εσύ δεν...
Έχω αυτόν τον τρομερό φόβο για τα ύψη!

762
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (SNICKERS)

763
00:42:53,821 --> 00:42:55,619
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- (ΦΥΛΕΙ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

764
00:42:56,240 --> 00:42:59,039
Είμαι ακριβώς πίσω σου, παιδί μου! Ωχ!

765
00:42:59,118 --> 00:43:01,041
Είμαι πολύ πίσω σου, παιδί μου.

766
00:43:01,120 --> 00:43:03,373
(ΚΑΛΟΥΜΕ) Πήρα μια γούνα.

767
00:43:04,832 --> 00:43:06,709
- (ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ)
- (MEG GASPING)

768
00:43:07,210 --> 00:43:09,759
- (ΣΦΥΡΙΚΤΗΜΑ ΤΡΙΛ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

769
00:43:10,421 --> 00:43:12,219
-Είσαι καλά;
- Θα είμαι καλά.

770
00:43:12,298 --> 00:43:14,517
Απλά κατέβασέ με
πριν χαλάσω την ταπετσαρία.

771
00:43:14,592 --> 00:43:17,641
ΑΓΟΡΙ 1: Βοήθεια! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
ΑΓΟΡΙ 2: (ΒΗΧΩΝΤΑΣ) Βιάσου!

772
00:43:17,720 --> 00:43:20,189
- Βγάλτε μας έξω!
- Πνίγουμε!

773
00:43:21,307 --> 00:43:24,561
Κάποιος να καλέσει το IX-I-I! (ΒΗΧΑ)

774
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
Εύκολα παιδιά. Θα είσαι εντάξει.

775
00:43:26,354 --> 00:43:30,860
- Δεν αντέχουμε πολύ περισσότερο!
- Βγάλτε μας έξω πριν τσακιστούμε!

776
00:43:31,692 --> 00:43:33,035
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

777
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
(ΕΛΑΦΡΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

778
00:43:49,710 --> 00:43:51,929
- Πώς τα πάτε παιδιά;
-Είμαστε καλά τώρα.

779
00:43:52,004 --> 00:43:55,634
Jeepers, κύριε. Είσαι πραγματικά δυνατός.

780
00:43:55,716 --> 00:43:59,220
Λοιπόν, προσπάθησε να είσαι λίγο πιο προσεκτικός
την επόμενη φορά, εντάξει, παιδιά;

781
00:43:59,303 --> 00:44:00,976
Σίγουρα θα το κάνουμε.

782
00:44:06,435 --> 00:44:08,403
ΧΑΔΗΣ: Συγκινητική παράσταση, παιδιά.

783
00:44:08,479 --> 00:44:10,322
Συγκινήθηκα πραγματικά. (ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

784
00:44:11,607 --> 00:44:13,905
«Τζιπέρ, κύριε»;

785
00:44:13,985 --> 00:44:17,205
Πήγαινα για αθωότητα.

786
00:44:17,280 --> 00:44:21,501
Και, γεια, δύο αντίχειρες
πολύ, πολύ ψηλά για την ηγετική μας κυρία.

787
00:44:21,576 --> 00:44:23,294
Τι πιάτο. Τι κούκλα.

788
00:44:23,369 --> 00:44:26,088
Φύγε από κει, μεγάλο τσαντάκι,
όσο ακόμα μπορείς.

789
00:44:26,414 --> 00:44:28,587
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Phil, τα πήγα υπέροχα.

790
00:44:28,916 --> 00:44:31,010
Χειροκρότησαν κιόλας, κάπως.

791
00:44:31,377 --> 00:44:33,050
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- Χα!

792
00:44:33,129 --> 00:44:36,724
Μισώ να σκάσω τη φούσκα σου, παιδί μου,
αλλά αυτό δεν είναι χειροκρότημα.

793
00:44:37,008 --> 00:44:38,430
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

794
00:44:44,182 --> 00:44:46,981
Φιλ; Πώς το ονομάζετε αυτό το πράγμα;

795
00:44:47,059 --> 00:44:48,276
ΦΙΛ: Δύο λέξεις.

796
00:44:48,436 --> 00:44:49,562
(ΒΡΑΥΝΤΙΚΟ ΜΟΥΡΧΙ)

797
00:44:49,645 --> 00:44:51,443
Am-scray!

798
00:44:52,648 --> 00:44:54,241
- (ΤΕΡΑΣ ΣΥΡΙΖΕΙ)
- (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

799
00:44:54,317 --> 00:44:58,697
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Ας ετοιμαστούμε να βροντοφωνάξουμε!

800
00:45:04,911 --> 00:45:07,539
Αυτό είναι όλο. Χορέψτε γύρω! Χορέψτε γύρω!

801
00:45:07,622 --> 00:45:10,751
Προσέξτε τα δόντια. Προσέξτε τα δόντια.
Συνεχίζω. Ερχομαι. Ερχομαι.

802
00:45:10,833 --> 00:45:14,303
Οδηγήστε με το αριστερό σας.
Οδηγήστε με το αριστερό σας! Το άλλο σου έφυγε!

803
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
(ΤΕΡΑΣΤΙΚΟ ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

804
00:45:25,264 --> 00:45:26,356
(ΓΕΛΙΑ)

805
00:45:40,238 --> 00:45:42,866
Ουάου! (ΦΩΝΑΖΕΙ)

806
00:45:44,659 --> 00:45:46,753
- (ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΚΛΗΡΑ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

807
00:45:47,995 --> 00:45:49,167
(ΔΥΝΑΤΟ ΡΗΓΜΑ)

808
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)

809
00:45:51,874 --> 00:45:53,342
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

810
00:45:53,876 --> 00:45:55,002
(ΒΡΟΧΗ)

811
00:46:06,430 --> 00:46:07,807
(ΔΥΝΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

812
00:46:08,140 --> 00:46:11,610
Εντάξει! Εντάξει! Είσαι κακός! Καλά!

813
00:46:11,686 --> 00:46:15,361
Βλέπεις, Φιλ; Αυτό... Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

814
00:46:15,439 --> 00:46:17,157
Παιδί, παιδί, παιδί.

815
00:46:17,233 --> 00:46:18,735
Πόσα κέρατα βλέπετε;

816
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
Εξι;

817
00:46:20,653 --> 00:46:23,532
Ε, αρκετά κοντά.
Ας σε καθαρίσουμε.

818
00:46:25,074 --> 00:46:26,451
(ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΣ)

819
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
(GULPS)

820
00:46:27,618 --> 00:46:30,622
Παιδιά, παιδιά, χαλαρώστε.

821
00:46:30,705 --> 00:46:32,582
Είναι μόνο ημίχρονο.

822
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
(ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΒΟΥΡΝΟΣ)

823
00:46:35,710 --> 00:46:37,678
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

824
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
(ΒΡΟΧΗ)

825
00:46:45,303 --> 00:46:46,930
Σίγουρα δεν είναι καλό!

826
00:46:47,221 --> 00:46:48,393
(ΤΕΡΑΣ ΣΥΡΙΖΕΙ)

827
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

828
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

829
00:46:58,107 --> 00:46:59,154
Ουάου! Ουάου!

830
00:47:15,750 --> 00:47:18,674
Θα ξεχάσετε το θέμα του τεμαχισμού κεφαλιού;

831
00:47:18,836 --> 00:47:19,928
Hyah!

832
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

833
00:47:26,260 --> 00:47:29,855
Phil, δεν νομίζω ότι καλύψαμε
αυτό στη βασική εκπαίδευση!

834
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

835
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
(ΤΕΡΑΣ ΣΥΡΙΖΕΙ)

836
00:47:41,108 --> 00:47:43,782
Το αγαπημένο μου μέρος του παιχνιδιού,

837
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
- (ΒΡΟΧΗ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

838
00:47:46,947 --> 00:47:48,790
ξαφνικός θάνατος.

839
00:47:52,495 --> 00:47:54,839
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΡΟΚΤΡΙΚΟΣ)

840
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
ΟΛΟΙ: Ε;

841
00:48:07,927 --> 00:48:09,144
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

842
00:48:09,804 --> 00:48:11,021
Ω!

843
00:48:11,722 --> 00:48:15,602
Πάει άλλος.
Όπως ακριβώς ο Αχιλλέας.

844
00:48:18,187 --> 00:48:20,064
Παιχνίδι.

845
00:48:20,147 --> 00:48:21,990
Σειρά.

846
00:48:22,066 --> 00:48:23,443
Αγώνας.

847
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΡΟΚΤΡΙΚ)

848
00:48:30,533 --> 00:48:31,876
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

849
00:48:37,164 --> 00:48:38,837
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

850
00:48:47,216 --> 00:48:52,313
Φιλ, πρέπει να παραδεχτείς.
Ήταν αρκετά ηρωικό.

851
00:48:52,388 --> 00:48:56,939
Το έκανες, παιδί μου! Το έκανες!
Κέρδισες με μεγάλη διαφορά!

852
00:48:58,018 --> 00:48:59,190
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

853
00:48:59,562 --> 00:49:01,656
Ο Άδης τρελός.

854
00:49:01,772 --> 00:49:02,864
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

855
00:49:04,358 --> 00:49:07,157
Λοιπόν, τι ξέρεις;

856
00:49:11,198 --> 00:49:15,169
Από εκείνη την ημέρα και μετά,
Το αγόρι μας ο Ηρακλής δεν μπορούσε να κάνει κακό.

857
00:49:15,244 --> 00:49:18,669
Ήταν τόσο ζεστός, ο ατμός φαινόταν δροσερός.

858
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
<i>Ω, ναι</i>

859
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
<i>Ευλογήστε την ψυχή μου
Ο Herc ήταν σε ρολό</i>

860
00:49:25,004 --> 00:49:27,974
<i>Πρόσωπο της εβδομάδας
σε κάθε ελληνική δημοσκόπηση</i>

861
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
<i>- Τι επαγγελματίας
- Ο Herc θα μπορούσε να σταματήσει μια παράσταση</i>

862
00:49:30,759 --> 00:49:33,763
<i>Στρέψτε τον σε ένα τέρας
και μιλάς για SRO</i>

863
00:49:33,846 --> 00:49:36,645
<i>- Ήταν κανένας
- Ένα μηδέν, μηδέν</i>

864
00:49:36,724 --> 00:49:39,568
<i>- Τώρα είναι χοντρός
- Είναι ήρωας</i>

865
00:49:39,685 --> 00:49:42,484
<i>Εδώ βρισκόταν ένα παιδί με τα πόδια του</i>

866
00:49:42,563 --> 00:49:45,442
<i>Μηδέν έως ήρωα σε χρόνο μηδέν</i>

867
00:49:45,524 --> 00:49:48,323
<i>- Μηδέν έως ήρωα</i>
<i>- Κάπως έτσι</i> (SNAPS)

868
00:49:48,402 --> 00:49:50,905
<i>Όταν χαμογέλασε τα κορίτσια ξετρελάθηκαν</i>

869
00:49:51,030 --> 00:49:53,829
<i>Με ωχ και ααα</i>

870
00:49:53,908 --> 00:49:56,661
<i>Και του χαστούκισαν το πρόσωπο
σε κάθε βάζο</i>

871
00:49:56,744 --> 00:50:00,089
<i>Σε κάθε "vahse"</i>

872
00:50:00,164 --> 00:50:02,587
<i>Από τα τέλη εμφάνισης και τα δικαιώματα εκμετάλλευσης</i>

873
00:50:02,666 --> 00:50:05,260
<i>Το Herc μας είχε μετρητά να κάψει</i>

874
00:50:05,336 --> 00:50:08,089
<i>Πλέον νέος και διάσημος</i>

875
00:50:08,172 --> 00:50:11,517
<i>Θα μπορούσε να σας πει τι είναι η ελληνική λάρνακα</i>

876
00:50:11,759 --> 00:50:14,478
<i>Πείτε αμήν, πάει ξανά</i>

877
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
<i>- Γλυκό και αήττητο
- Και ένα φοβερό 10-για-10</i>

878
00:50:17,556 --> 00:50:20,105
<i>Οι άνθρωποι έκαναν ουρά μόνο για να τον δουν να λυγίζει</i>

879
00:50:20,184 --> 00:50:23,358
<i>Και αυτό το τέλειο πακέτο
συσκευασμένα ένα ζευγάρι όμορφες πέτρες</i>

880
00:50:23,437 --> 00:50:26,190
<i>Hercie, έρχεται
βλέπει, κατακτά</i>

881
00:50:26,273 --> 00:50:29,197
<i>Αγαπητέ μου, τα πλήθη ήταν τρελά</i>

882
00:50:29,276 --> 00:50:31,199
<i>Έδειξε το moxie
εγκεφάλους και σπάνκ</i>

883
00:50:31,278 --> 00:50:32,279
<i>Ναι</i>

884
00:50:32,363 --> 00:50:34,832
<i>- Από το μηδέν στον ήρωα
- Ένα σημαντικό κομμάτι</i>

885
00:50:34,907 --> 00:50:37,626
<i>- Μηδέν στον ήρωα
- Και ποιος θα είχε thunk;</i>

886
00:50:41,163 --> 00:50:43,461
<i>Ποιος έβαλε τον χαρούμενο στο μονομάχο;</i>

887
00:50:43,541 --> 00:50:44,918
<i>Ηρακλής</i>

888
00:50:45,000 --> 00:50:47,378
<i>Ποιος τολμά τα έργα που είναι σπουδαίο θέατρο;</i>

889
00:50:47,461 --> 00:50:49,088
<i>Ηρακλής</i>

890
00:50:49,171 --> 00:50:51,094
<i>- Δεν είναι τολμηρός;
- Κανείς πιο γενναίος</i>

891
00:50:51,173 --> 00:50:53,221
<i>- Είναι γλυκός;
- Η αγαπημένη μας γεύση</i>

892
00:50:53,300 --> 00:50:54,347
<i>Ηρακλής</i>

893
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
Ο άνθρωπός μου.

894
00:50:55,511 --> 00:50:57,388
<i>- Ηρακλής
- Ηρακλής</i>

895
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
<i>Ηρακλής</i>

896
00:50:59,557 --> 00:51:01,525
<i>- Ηρακλής
- Κοίτα τον Ηρακλή μου</i>

897
00:51:01,600 --> 00:51:05,070
<i>- Ηρακλής, Ηρακλής
- Ναι, ναι, ναι</i>

898
00:51:05,145 --> 00:51:07,489
<i>Ευλογήστε την ψυχή μου, ο Χερκ ήταν σε ρολό</i>

899
00:51:07,565 --> 00:51:10,159
<i>- Αήττητος
- Ιππασία ψηλά</i>

900
00:51:10,234 --> 00:51:11,611
Και ο πιο ωραίος τύπος.

901
00:51:11,694 --> 00:51:13,412
<i>Χωρίς αλαζονεία</i>

902
00:51:13,487 --> 00:51:15,455
<i>- Ήταν ένα τίποτα
- Μηδέν, μηδέν</i>

903
00:51:15,531 --> 00:51:17,499
<i>- Τώρα είναι χοντρός
- Είναι ο ήρωάς μας</i>

904
00:51:17,575 --> 00:51:20,704
<i>Πήρε τα ύψη με ιλιγγιώδη ταχύτητα</i>

905
00:51:20,786 --> 00:51:23,039
<i>- Από το μηδέν στον ήρωα</i>
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

906
00:51:23,122 --> 00:51:24,965
<i>Ο Χερκ είναι ήρωας</i>

907
00:51:25,040 --> 00:51:29,420
<i>Τώρα είναι ήρωας</i>

908
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
<i>Ναι, πράγματι</i>

909
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

910
00:51:35,092 --> 00:51:36,469
Τράβα!

911
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
Ωραία γυρίσματα, Ρεξ.

912
00:51:42,391 --> 00:51:43,938
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο.

913
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Του πετάω ό,τι έχω
και δεν κανει καν...

914
00:51:46,729 --> 00:51:47,946
(ΤΡΙΖΕΙ ΛΑΣΤΙΧΟ)

915
00:51:48,355 --> 00:51:51,859
Τι είναι αυτά;

916
00:51:52,026 --> 00:51:56,031
Εμ, δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι φαίνονταν κάπως τολμηροί.

917
00:51:56,155 --> 00:51:59,910
Έχω 24 ώρες για να απαλλαγώ από αυτό το μπόζο,

918
00:51:59,992 --> 00:52:05,624
ή ολόκληρο το σχήμα που έχω ρυθμίσει
επάνω για 18 χρόνια γίνεται καπνός,

919
00:52:06,040 --> 00:52:11,046
και φοράς το εμπόρευμά του!

920
00:52:11,128 --> 00:52:12,300
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

921
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
(ΓΕΛΑ)

922
00:52:18,344 --> 00:52:19,436
Διψασμένος;

923
00:52:19,845 --> 00:52:21,062
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΝΗΧΩ)

924
00:52:25,100 --> 00:52:26,226
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

925
00:52:29,021 --> 00:52:30,238
(ΓΕΛΑ)

926
00:52:30,689 --> 00:52:32,066
Φαίνεται ότι το παιχνίδι σας τελείωσε.

927
00:52:32,149 --> 00:52:34,902
Ο Wonderboy χτυπάει
κάθε καμπύλη που του ρίχνεις.

928
00:52:35,819 --> 00:52:39,289
Ω, ναι. (ΓΕΛΑ)

929
00:52:39,615 --> 00:52:41,367
Αναρωτιέμαι αν ίσως

930
00:52:41,450 --> 00:52:47,753
Δεν έχω ρίξει
τις σωστές καμπύλες σε αυτόν, Μεγκ, γλυκιά μου.

931
00:52:48,207 --> 00:52:50,005
Μην πάτε καν εκεί.

932
00:52:50,084 --> 00:52:54,635
Βλέπετε, πρέπει να έχει αδυναμία
γιατί όλοι έχουν αδυναμία.

933
00:52:54,713 --> 00:52:57,182
Δηλαδή, για ποιο πράγμα;
Πανδώρα, ήταν το θέμα του κουτιού.

934
00:52:57,257 --> 00:52:59,931
Για τους Τρώες, ρε.
Πόνταραν σε λάθος άλογο, εντάξει;

935
00:53:00,010 --> 00:53:02,889
Απλώς χρειάζεται
ανακαλύψτε το Wonderboy's.

936
00:53:02,971 --> 00:53:05,144
Έκανα το κομμάτι μου. Αποκτήστε τους μικρούς σας χαρακτήρες...

937
00:53:05,224 --> 00:53:06,396
Δεν μπορούσαν να τον χειριστούν ως μωρό.

938
00:53:06,475 --> 00:53:09,854
Χρειάζομαι κάποιον
που μπορεί να τον χειριστεί σαν άντρα.

939
00:53:09,937 --> 00:53:11,939
Γεια, ορκίστηκα να χειρίζομαι τον άνθρωπο.

940
00:53:12,022 --> 00:53:16,027
Αυτό είναι καλό γιατί αυτό είναι
σε έβαλε σε αυτή τη μαρμελάδα εξαρχής.

941
00:53:16,110 --> 00:53:19,535
Μου πούλησες την ψυχή σου
για να σώσεις τη ζωή του φίλου σου.

942
00:53:19,613 --> 00:53:22,207
Και πώς σας ευχαριστεί αυτό το σέρσιμο;

943
00:53:22,282 --> 00:53:25,377
Τρέχοντας με κάποιο μωρό.

944
00:53:25,452 --> 00:53:27,546
Σε πλήγωσε πολύ,
δεν το έκανε, Μεγκ, ε;

945
00:53:27,621 --> 00:53:29,589
Κοίτα, έμαθα το μάθημά μου, εντάξει;

946
00:53:29,665 --> 00:53:34,216
Γι' αυτό ακριβώς ένιωσα
θα πηδήξεις στη νέα μου προσφορά.

947
00:53:34,294 --> 00:53:37,343
Μου δίνεις το κλειδί
για να καταρρίψει το Wonder Breath,

948
00:53:37,423 --> 00:53:43,430
και σου δίνω το πράγμα που
ποθείς περισσότερο σε ολόκληρο τον κόσμο,

949
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
την ελευθερία σου.

950
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
(ΘΡΑΣΤΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΡΝΟΥ)

951
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
(Ο ΗΡΑΚΛΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)

952
00:53:49,977 --> 00:53:51,570
Έπρεπε να είσαι εκεί, πατέρα.

953
00:53:51,645 --> 00:53:56,902
τσάκισα τον Μινώταυρο,
αντιμετώπισε τη Γοργόνα.

954
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
Όπως μου είπε ο Φιλ.

955
00:53:58,318 --> 00:54:02,164
ανέλυσα την κατάσταση,
έλεγξα τις δυνάμεις μου και κλώτσησα.

956
00:54:04,241 --> 00:54:06,460
Τα πλήθη αγρίεψαν!

957
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
- (ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΕΓΚΩΡΗΤΙΚΩΝ ΠΛΗΘΟΥΣ)
- (ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

958
00:54:08,829 --> 00:54:10,251
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

959
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
Χαχα!

960
00:54:11,623 --> 00:54:15,594
Τα πας υπέροχα γιε μου.
Κάνεις τον γέρο σου περήφανο.

961
00:54:15,669 --> 00:54:17,888
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό, πάτερ.

962
00:54:17,963 --> 00:54:19,931
Περίμενα αυτή τη μέρα
πολύ καιρό.

963
00:54:20,007 --> 00:54:22,601
Χμμ. Τι μέρα είναι αυτή, γιε μου;

964
00:54:22,676 --> 00:54:25,725
Την ημέρα που θα ξανασυναντήσω τους θεούς.

965
00:54:25,804 --> 00:54:29,729
Τα κατάφερες υπέροχα.
Πραγματικά το έχεις αγόρι μου.

966
00:54:29,808 --> 00:54:31,651
Απλώς δεν είσαι ακόμα εκεί.

967
00:54:31,727 --> 00:54:35,777
Δεν έχεις αποδείξει ότι είσαι αληθινός ήρωας.

968
00:54:35,856 --> 00:54:39,281
Αλλά, πατέρα, έχω νικήσει τους πάντες
τέρας που έχω αντιμετωπίσει.

969
00:54:39,359 --> 00:54:42,613
Είμαι το πιο διάσημο άτομο
σε όλη την Ελλάδα.

970
00:54:42,696 --> 00:54:46,576
- Είμαι φιγούρα δράσης!
- (ΤΡΙΖΙ)

971
00:54:46,658 --> 00:54:52,290
Φοβάμαι να γίνω διάσημος
δεν είναι το ίδιο με το να είσαι αληθινός ήρωας.

972
00:54:52,372 --> 00:54:54,124
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

973
00:54:54,208 --> 00:54:57,712
Είναι κάτι
πρέπει να ανακαλύψεις μόνος σου.

974
00:54:57,795 --> 00:55:02,050
- Μα πώς μπορώ...
- Κοίτα μέσα στην καρδιά σου.

975
00:55:03,300 --> 00:55:05,473
Πατέρα, περίμενε!

976
00:55:08,347 --> 00:55:09,894
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

977
00:55:10,849 --> 00:55:13,102
- (ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ)
- (ΑΝΑστεναγμοί)

978
00:55:21,318 --> 00:55:23,696
<i>Στα αριστερά σας είναι η βίλα του Ηρακλή.</i>

979
00:55:23,779 --> 00:55:26,123
<i>Η επόμενη στάση μας είναι
το κατάστημα δώρων Pecs and Flex</i>

980
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
<i>από όπου μπορείτε να παραλάβετε</i>

981
00:55:27,282 --> 00:55:31,253
<i>30 λεπτά του μεγάλου ήρωα</i>
<i>κύλιση προπόνησης</i> Χάλκινα ψωμάκια.

982
00:55:31,328 --> 00:55:33,672
Στη 1:00,
έχεις συνάντηση με τον βασιλιά Αυγέα.

983
00:55:33,747 --> 00:55:35,499
Έχει πρόβλημα με τους στάβλους του.

984
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
Θα σε συμβούλευα
να μη φοράς τα νέα σου σανδάλια.

985
00:55:37,417 --> 00:55:39,761
- Φιλ;
- Σου είπα, μην κουνηθείς!

986
00:55:39,837 --> 00:55:41,464
ΦΙΛ: DGR, οι κόρες του
την Ελληνική Επανάσταση.

987
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
- Φιλ.
- Στις 3:00,

988
00:55:42,673 --> 00:55:44,675
πρέπει να πάρεις ζώνη
από μερικές Αμαζόνες.

989
00:55:44,758 --> 00:55:47,807
Φιλ, τι νόημα έχει;

990
00:55:48,595 --> 00:55:49,847
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

991
00:55:49,930 --> 00:55:51,227
Αυτό είναι όλο!

992
00:55:51,306 --> 00:55:53,229
Κράτα το toga σου, φίλε.

993
00:55:53,308 --> 00:55:54,400
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
τζάμπα!

995
00:55:56,854 --> 00:55:58,652
Τι εννοείς, "Ποιο είναι το νόημα;"

996
00:55:58,730 --> 00:56:00,482
Θέλεις να πάμε στον Όλυμπο, έτσι δεν είναι;

997
00:56:00,566 --> 00:56:04,662
Ναι, αλλά αυτό το πράγμα δεν φαίνεται
να με πάει οπουδήποτε.

998
00:56:04,736 --> 00:56:07,330
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.
Σε υπολογίζω.

999
00:56:07,406 --> 00:56:09,704
Έδωσα σε αυτό ό,τι είχα.

1000
00:56:11,994 --> 00:56:14,873
Άκουσέ με, παιδί μου. Τους είδα όλους.

1001
00:56:14,955 --> 00:56:19,176
Και σου λέω,
και αυτή είναι η ειλικρινής προς τον Δία αλήθεια,

1002
00:56:19,251 --> 00:56:22,255
- έχεις κάτι που δεν έχω ξαναδεί.
- Αλήθεια;

1003
00:56:22,337 --> 00:56:26,012
Μπορώ να το νιώσω από κάτω
σε αυτά τα χοντρά μπουλούκια μου.

1004
00:56:26,091 --> 00:56:28,935
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις, παιδί μου.

1005
00:56:29,011 --> 00:56:30,479
- (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
- (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1006
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
Είναι αυτός!

1007
00:56:32,306 --> 00:56:33,649
Γεια, προσέξτε το! Δείτε το! Παρακολουθήστε...

1008
00:56:33,724 --> 00:56:37,479
- Του άγγιξα τον αγκώνα!
- Πήρα τον ιδρώτα του!

1009
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
- (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Φιλ, βοήθησε!

1010
00:56:39,897 --> 00:56:42,400
- Εντάξει. Σχέδιο διαφυγής, beta.
- Γκόττσα.

1011
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
- (ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
- Γεια σου. Πού είναι;

1012
00:56:44,985 --> 00:56:46,658
Εκεί πάει! Στη βεράντα!

1013
00:56:46,737 --> 00:56:48,114
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- Ωχ!

1014
00:56:48,989 --> 00:56:50,115
(ΓΕΛΑ)

1015
00:57:03,879 --> 00:57:04,880
Ας δούμε.

1016
00:57:04,963 --> 00:57:07,432
Τι θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω
κουρτίνα νούμερο ένα;

1017
00:57:07,507 --> 00:57:08,554
Μεγκ!

1018
00:57:08,634 --> 00:57:11,979
(ΓΕΛΑ) Δεν πειράζει.
Η θάλασσα των μαινόμενων ορμονών έχει υποχωρήσει.

1019
00:57:12,054 --> 00:57:15,103
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1020
00:57:15,182 --> 00:57:16,809
μου έλειψες.

1021
00:57:16,892 --> 00:57:19,361
Αυτό λοιπόν κάνουν οι ήρωες
στις ρεπό τους.

1022
00:57:19,436 --> 00:57:21,689
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ) Δεν είμαι ήρωας.

1023
00:57:21,772 --> 00:57:24,116
Σίγουρα ναι. Όλοι στην Ελλάδα

1024
00:57:24,191 --> 00:57:26,614
νομίζει ότι είσαι το σπουδαιότερο πράγμα
αφού έβαλαν την τσέπη σε πίτα.

1025
00:57:26,693 --> 00:57:29,446
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ξέρω. Είναι τρελό.

1026
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
Ξέρεις, δεν μπορώ να πάω πουθενά
χωρίς να υφίσταται όχληση.

1027
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
-Εννοώ...
- Ακούγεσαι σαν να μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα.

1028
00:57:33,700 --> 00:57:36,078
- Σκέψου ότι η νταντά σου θα πήγαινε...
- (ΑΦΡΕΑΜΕΝΟ ΤΡΙΞΙΜΟ)

1029
00:57:36,161 --> 00:57:38,630
...παράλογος αν έπαιξες χούκι
σήμερα το απόγευμα;

1030
00:57:38,705 --> 00:57:40,207
Ω, ρε. Δεν ξέρω.

1031
00:57:40,290 --> 00:57:41,963
Ο Φιλ έχει την υπόλοιπη μέρα
λίγο πολύ κράτηση.

1032
00:57:42,042 --> 00:57:45,012
Αχ, Φιλ, Σμιλ. Απλώς ακολουθήστε με.

1033
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
Από το παράθυρο, γύρω από τους αλτήρες,
σηκώνεις τον πίσω τοίχο και φεύγουμε.

1034
00:57:49,967 --> 00:57:51,264
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

1035
00:57:52,427 --> 00:57:53,553
(ΓΕΛΙΑ)

1036
00:57:54,763 --> 00:57:56,982
ΗΡΑΚΛΗΣ: Ουάου. Τι μέρα.

1037
00:57:57,057 --> 00:58:02,530
Πρώτον, εκείνο το εστιατόριο δίπλα στον κόλπο,
και μετά αυτό το παιχνίδι, εκείνο το πράγμα του Οιδίποδα.

1038
00:58:02,604 --> 00:58:05,153
Ανθρωπος! Νόμιζα ότι είχα προβλήματα.

1039
00:58:05,440 --> 00:58:07,659
- (ΓΕΛΙΑ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)
- (ΓΕΛΙΑ)

1040
00:58:07,734 --> 00:58:12,786
- Ψσστ! Σταμάτα να χαζεύεις!
- Ναι. Πάρε τα αγαθά, αδερφή.

1041
00:58:12,864 --> 00:58:16,368
Δεν το ήξερα αυτό
Το να παίζεις hooky θα μπορούσε να είναι τόσο διασκεδαστικό.

1042
00:58:16,451 --> 00:58:20,206
- Ναι. Ούτε εγώ.
- Ευχαριστώ, Μεγκ.

1043
00:58:20,831 --> 00:58:22,083
Ω. (ΓΕΛΑ)

1044
00:58:22,582 --> 00:58:24,255
Μη με ευχαριστείς ακόμα.

1045
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
Ω!

1046
00:58:25,877 --> 00:58:27,299
Ωπ. Προσεκτικός.

1047
00:58:27,379 --> 00:58:29,473
Συγνώμη. Αδύναμοι αστραγάλοι.

1048
00:58:29,548 --> 00:58:32,973
Α, ναι; Λοιπόν,
ίσως καλύτερα να καθίσεις λίγο.

1049
00:58:34,261 --> 00:58:39,483
Λοιπόν, έχετε κανένα πρόβλημα;
με τέτοια πράγματα;

1050
00:58:40,225 --> 00:58:41,226
Ε...

1051
00:58:41,435 --> 00:58:43,062
Αδύναμοι αστράγαλοι, εννοώ.

1052
00:58:43,145 --> 00:58:45,864
Ω, όχι. Όχι πραγματικά.

1053
00:58:46,148 --> 00:58:49,994
Καμία αδυναμία;

1054
00:58:50,068 --> 00:58:52,162
Χωρίς κόλπο γόνατο;

1055
00:58:52,821 --> 00:58:55,495
Σπασμένοι δίσκοι;

1056
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
(ΝΕΥΡΙΚΟ ΚΑΛΟΓΟΓΟ, ΓΑΛΙΑ)

1057
00:58:57,659 --> 00:59:01,630
Όχι. Φοβάμαι ότι ταιριάζω για βιολί.

1058
00:59:01,997 --> 00:59:04,796
(Αναστεναγμοί) Wonderboy, είσαι τέλειος.

1059
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
(ΓΕΛΑ) Ευχαριστώ.

1060
00:59:07,836 --> 00:59:09,804
- (ΣΚΡΑΣΙΜΟ, ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)
- Ωχ!

1061
00:59:12,215 --> 00:59:14,388
Φαίνεται καλύτερα έτσι.

1062
00:59:14,468 --> 00:59:16,812
Όχι, πραγματικά συμβαίνει.

1063
00:59:23,226 --> 00:59:25,900
(Αναστεναγμοί) Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,

1064
00:59:25,979 --> 00:59:29,483
Θα έδινα οτιδήποτε
να είναι ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι.

1065
00:59:29,566 --> 00:59:32,786
(SCOFFS) Ήθελες να είσαι
μικροπρεπής και ανέντιμος;

1066
00:59:32,861 --> 00:59:34,033
Δεν είναι όλοι έτσι.

1067
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
Ναι, είναι.

1068
00:59:36,823 --> 00:59:38,621
Δεν είσαι έτσι.

1069
00:59:38,700 --> 00:59:40,373
Πώς ξέρεις πώς είμαι;

1070
00:59:40,452 --> 00:59:47,461
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι ο πιο καταπληκτικός
άτομο με αδύναμους αστραγάλους που έχω γνωρίσει ποτέ.

1071
00:59:49,211 --> 00:59:50,212
(ΓΕΛΑ)

1072
00:59:50,796 --> 00:59:51,922
Ω!

1073
00:59:52,589 --> 00:59:58,517
Μεγκ, όταν είμαι μαζί σου,
Δεν νιώθω τόσο μόνος.

1074
00:59:59,763 --> 01:00:02,266
Μερικές φορές είναι καλύτερα να είσαι μόνος.

1075
01:00:02,349 --> 01:00:03,601
Τι εννοείς;

1076
01:00:03,683 --> 01:00:05,777
Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει.

1077
01:00:09,439 --> 01:00:10,736
Μεγκ;

1078
01:00:11,191 --> 01:00:14,741
Ποτέ μα ποτέ δεν θα σε πλήγωνα.

1079
01:00:14,820 --> 01:00:21,044
Και δεν θέλω να σε πληγώσω, οπότε ας κάνουμε και τα δύο
κάντε τη χάρη στον εαυτό μας και σταματήστε αυτό

1080
01:00:22,494 --> 01:00:24,747
πριν εμείς...

1081
01:00:25,205 --> 01:00:29,051
ΦΙΛ: <i>Εντάξει! Σπάστε το! Χωρίστε το!</i>
<i>Το πάρτι τελείωσε!</i>

1082
01:00:29,126 --> 01:00:31,970
<i>- Κοίταξα όλη αυτή την πόλη!</i>
- Ηρέμησε, πρόβατο.

1083
01:00:32,045 --> 01:00:33,342
Ήταν δικό μου λάθος.

1084
01:00:33,421 --> 01:00:36,174
<i>Είσαι ήδη στη λίστα μου, αδελφή,
οπότε μην το κάνετε χειρότερο!</i>

1085
01:00:36,258 --> 01:00:38,602
- (ΡΟΥΝΤΙΣΜΑ)
- (ΡΟΥΧΑΖΕΙ ΠΙΣΩ)

1086
01:00:39,261 --> 01:00:41,980
Και όσο για σένα, αλήτη,
θα πας στο γήπεδο

1087
01:00:42,055 --> 01:00:44,023
και θα τα καταφέρεις
η προπόνηση της ζωής σου!

1088
01:00:44,099 --> 01:00:47,399
- Τώρα ανέβα στο άλογο.
- Εντάξει, εντάξει.

1089
01:00:48,728 --> 01:00:51,356
- Λυπάμαι.
- Α, θα το ξεπεράσει.

1090
01:00:57,070 --> 01:01:00,165
ΦΙΛ: Κουνηθείτε!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! Κίνηση!

1091
01:01:00,490 --> 01:01:02,242
- (ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
- Ωχ! Γιαχί!

1092
01:01:05,871 --> 01:01:10,126
Γεια, δείτε το, δείτε το! Δείτε το!
Έχετε τα μάτια σας στραμμένα στο...

1093
01:01:12,919 --> 01:01:16,514
Αυτό είναι όλο. Την επόμενη φορά θα οδηγήσω.

1094
01:01:24,181 --> 01:01:27,230
Ω, τι συμβαίνει με μένα;

1095
01:01:27,309 --> 01:01:30,153
Θα νόμιζες ότι ένα κορίτσι θα μάθαινε.

1096
01:01:31,062 --> 01:01:35,317
<i>Αν υπάρχει βραβείο για σάπια κρίση</i>

1097
01:01:35,525 --> 01:01:39,280
<i>Υποθέτω ότι το έχω ήδη κερδίσει</i>

1098
01:01:39,779 --> 01:01:43,955
<i>Κανένας άντρας δεν αξίζει την επιδείνωση</i>

1099
01:01:44,034 --> 01:01:48,005
<i>Αυτή είναι η αρχαία ιστορία
Ήμουν εκεί, το έκανα</i>

1100
01:01:48,079 --> 01:01:51,925
<i>Ποιον νομίζεις ότι κάνεις πλάκα
Αυτός είναι η γη και ο ουρανός για εσάς</i>

1101
01:01:52,000 --> 01:01:55,880
<i>Προσπαθήστε να το κρατήσετε κρυφό
Αγάπη μου, μπορούμε να το δούμε από εσένα</i>

1102
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
<i>- Ω, όχι
- Κορίτσι, δεν μπορείς να το κρύψεις</i>

1103
01:01:57,797 --> 01:02:02,678
<i>Ξέρουμε πώς νιώθετε
και ποιον σκέφτεστε</i>

1104
01:02:04,346 --> 01:02:08,271
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση, καμία περίπτωση
Δεν θα το πω, όχι, όχι</i>

1105
01:02:08,350 --> 01:02:12,071
<i>Λυπήσατε, αναστενάζετε
Γιατί να το αρνηθεί; Ωχ-ω</i>

1106
01:02:12,145 --> 01:02:16,616
<i>Είναι πολύ κλισέ, δεν θα πω ότι είμαι ερωτευμένος</i>

1107
01:02:17,150 --> 01:02:19,744
<i>Σου-ντου, σού-ντου
Ωωωωω</i>

1108
01:02:19,819 --> 01:02:23,494
<i>Νόμιζα ότι η καρδιά μου
είχε πάρει το μάθημά του</i>

1109
01:02:23,573 --> 01:02:27,123
<i>Αισθάνεσαι τόσο ωραία όταν ξεκινάς</i>

1110
01:02:27,494 --> 01:02:31,169
<i>Το κεφάλι μου ουρλιάζει
«Πάρε να πιάσεις, κορίτσι»</i>

1111
01:02:31,623 --> 01:02:35,469
<i>εκτός αν πεθαίνεις
Να κλάψεις την καρδιά σου</i>

1112
01:02:35,543 --> 01:02:39,468
<i>Συνεχίζεις να αρνείσαι
Ποιος είσαι και πώς νιώθεις'</i>

1113
01:02:39,547 --> 01:02:43,427
<i>Μωρό μου, δεν αγοράζουμε
Αγαπητέ, σε είδαμε να χτυπάς την οροφή'</i>

1114
01:02:43,510 --> 01:02:47,390
<i>Αντιμετώπισέ το σαν μεγάλος
Όταν θα το αποκτήσετε εσείς</i>

1115
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
<i>- Κατάλαβα
- Τα καταλάβατε;</i>

1116
01:02:51,059 --> 01:02:55,735
<i>Ω, καμία πιθανότητα, καμία περίπτωση
Δεν θα το πω, όχι, όχι</i>

1117
01:02:55,855 --> 01:02:59,655
<i>- Παραιτηθείτε, αλλά υποχωρήστε
- Ελέγξτε το χαμόγελο, είστε ερωτευμένοι</i>

1118
01:02:59,734 --> 01:03:03,614
<i>Αυτή η σκηνή δεν θα παίξει
Δεν θα πω ότι είμαι ερωτευμένος</i>

1119
01:03:03,697 --> 01:03:06,450
<i>Κάνεις flips
Διαβάστε τα χείλη μας</i>

1120
01:03:06,533 --> 01:03:07,534
<i>Είσαι ερωτευμένος</i>

1121
01:03:07,617 --> 01:03:10,086
<i>Είσαι πολύ μακριά από τη βάση
Δεν θα πω ότι είμαι αυτό</i>

1122
01:03:10,161 --> 01:03:11,458
<i>Δεν θα πει ερωτευμένη</i>

1123
01:03:11,538 --> 01:03:15,543
<i>Φύγε, δεν θα το πω</i>

1124
01:03:15,625 --> 01:03:20,051
<i>Κορίτσι, μην είσαι περήφανη
Δεν πειράζει, είσαι ερωτευμένος</i>

1125
01:03:20,964 --> 01:03:22,887
<i>Ω</i>

1126
01:03:23,675 --> 01:03:27,145
<i>Τουλάχιστον δυνατά</i>

1127
01:03:27,220 --> 01:03:30,064
<i>Δεν θα πω ότι είμαι μέσα</i>

1128
01:03:30,932 --> 01:03:34,562
<i>- Αγάπη
- Σου-ντου, σού-ντου</i>

1129
01:03:34,728 --> 01:03:37,231
<i>Σα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα</i>

1130
01:03:37,522 --> 01:03:38,865
<i>Α</i>

1131
01:03:49,409 --> 01:03:51,958
Γεια, τι είναι το buzz, ε, Meg;

1132
01:03:52,037 --> 01:03:55,462
Ποιος είναι ο αδύναμος κρίκος
στην αλυσίδα του Wonderboy;

1133
01:03:55,540 --> 01:03:57,838
Πάρε άλλο κορίτσι. τελείωσα.

1134
01:03:57,917 --> 01:03:59,715
λυπάμαι. Σε πειράζει
το τρέχεις πάλι από εμένα;

1135
01:03:59,794 --> 01:04:02,468
Πρέπει να είχα ένα κομμάτι θειάφι
σφηνωμένο στο αυτί μου ή κάτι τέτοιο.

1136
01:04:02,547 --> 01:04:06,677
Τότε διάβασε τα χείλη μου! Ξεχάστε το.

1137
01:04:06,760 --> 01:04:11,266
Μεγκ, Μεγκ, Μεγκ,
γλυκό, παραπλανημένο τσιράκι μου.

1138
01:04:11,348 --> 01:04:16,149
Δεν ξεχνάμε ένα teensy-weensy,
αλλά ποτέ τόσο κρίσιμη μικρή, μικροσκοπική λεπτομέρεια;

1139
01:04:16,227 --> 01:04:18,195
Σε κατέχω!

1140
01:04:18,355 --> 01:04:19,698
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1141
01:04:20,190 --> 01:04:22,909
- Έχω άλλο κόρνα εδώ.
- ΧΑΔΗΣ: Δουλεύεις για μένα.

1142
01:04:22,984 --> 01:04:25,362
Αυτό το παιδί θα είναι
κάνω γύρους για ένα μήνα.

1143
01:04:25,445 --> 01:04:28,699
ΧΑΔΗΣ: Αν πω, "τραγουδήστε", λέτε,
«Γεια, ονομάστε αυτή τη μελωδία».

1144
01:04:28,782 --> 01:04:33,288
Αν πω, «θέλω το κεφάλι του Wonderboy
σε μια πιατέλα», λες...

1145
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
Μεσαία ή καλοφτιαγμένη.

1146
01:04:35,372 --> 01:04:39,969
Ω! Ήξερα ότι η μαμά ήταν πρόβλημα.
Αυτό θα ραγίσει την καρδιά του παιδιού.

1147
01:04:40,126 --> 01:04:43,221
- MEG: Θα το δουλέψω.
- Λυπάμαι. Ακούς αυτόν τον ήχο;

1148
01:04:43,296 --> 01:04:47,597
Αυτός είναι ο ήχος της ελευθερίας σου
φτερουγίζει για πάντα έξω από το παράθυρο.

1149
01:04:47,675 --> 01:04:51,054
(ΒΗΧΩΝΤΑΣ) Δεν με νοιάζει.
Δεν θα σε βοηθήσω να τον πληγώσεις.

1150
01:04:52,138 --> 01:04:56,143
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
ασχολούμαι τόσο πολύ με κάποιον τύπο.

1151
01:04:56,226 --> 01:04:58,479
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι ειλικρινής και γλυκός...

1152
01:04:58,561 --> 01:04:59,562
Παρακαλώ!

1153
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
- Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα για να με πληγώσει.
- Είναι τύπος!

1154
01:05:01,481 --> 01:05:05,702
Εξάλλου, ω ενότητα,
δεν μπορείς να τον νικήσεις.

1155
01:05:05,777 --> 01:05:09,577
Δεν έχει αδυναμίες. Θα...

1156
01:05:09,989 --> 01:05:13,744
Νομίζω ότι το κάνει, Μεγκ.

1157
01:05:13,827 --> 01:05:17,172
Πιστεύω πραγματικά ότι το κάνει.

1158
01:05:25,964 --> 01:05:28,012
(ΗΡΑΚΛΗΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΣΤΡΩΜΑ)

1159
01:05:28,591 --> 01:05:29,717
Χα χα!

1160
01:05:30,844 --> 01:05:33,063
- (Αναστενάζοντας)
- (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΣΤΡΩΜΑ)

1161
01:05:33,179 --> 01:05:34,522
Ου-ου!

1162
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
Γεια σου, Φιλ! Τι έπαθες;

1163
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
Παιδί, πρέπει να μιλήσουμε.

1164
01:05:44,232 --> 01:05:47,907
Phil, μόλις είχα
η πιο σπουδαία μέρα της ζωής μου!

1165
01:05:47,986 --> 01:05:50,330
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη Μεγκ.

1166
01:05:50,488 --> 01:05:52,707
(ΑΝΑστενάζοντας) Είναι κάτι άλλο.

1167
01:05:52,866 --> 01:05:56,120
Παιδί, προσπαθώ να σου μιλήσω!
Θα κατέβεις εδώ και θα ακούσεις;

1168
01:05:56,202 --> 01:06:01,049
Α, πώς μπορώ να κατέβω εκεί κάτω
όταν νιώθω τόσο κουρασμένος;

1169
01:06:01,875 --> 01:06:03,252
(ΣΦΥΡΙΓΜΟΣ)

1170
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ, ΚΛΙΚ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1171
01:06:26,316 --> 01:06:27,818
Γκόττσα!

1172
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
Α, πολύ ωραίο! Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

1173
01:06:30,320 --> 01:06:32,869
Ότι αν δεν ήσουν εσύ,
Δεν θα την είχα γνωρίσει ποτέ.

1174
01:06:32,947 --> 01:06:34,790
Ω, σου χρωστάω πολύ χρόνο.

1175
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
Θα το καταρρίψεις
για μερικά δευτερόλεπτα;

1176
01:06:36,701 --> 01:06:39,329
Κανόνας αριθμός 38. Έλα, Φιλ.
Κράτα τα εκεί ψηλά, ε;

1177
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
- Φιλ, σε έχω δύο λέξεις, πάπια!
- Άκουσέ με! Αυτή είναι...

1178
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
- Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα;
- Όχι ακριβώς.

1179
01:06:44,083 --> 01:06:46,211
- Πιο όμορφη από την Αφροδίτη;
- Πέρα από αυτό!

1180
01:06:46,294 --> 01:06:50,515
- Το πιο υπέροχο...
- Είναι απατεώνας!

1181
01:06:50,590 --> 01:06:53,184
Σε έπαιζε για χυμό!

1182
01:06:53,259 --> 01:06:56,308
- Α, έλα. Σταμάτα να αστειεύεσαι.
- Δεν κάνω πλάκα.

1183
01:06:56,387 --> 01:06:58,105
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος για σήμερα,
αλλά δεν είναι λόγος να...

1184
01:06:58,181 --> 01:06:59,228
Παιδί, χάνεις το νόημα.

1185
01:06:59,307 --> 01:07:01,730
- Το θέμα είναι ότι την αγαπώ.
- Δεν σε αγαπάει.

1186
01:07:01,809 --> 01:07:04,028
- Είσαι τρελός.
- Δεν είναι τίποτα άλλο παρά δύο φορές...

1187
01:07:04,103 --> 01:07:06,197
- Σταμάτα!
- Όχι καλά, ξαπλώνω, σκέφτομαι...

1188
01:07:06,272 --> 01:07:07,615
Σώπα!

1189
01:07:10,944 --> 01:07:12,787
Phil. εγω...

1190
01:07:13,821 --> 01:07:14,868
λυπάμαι.

1191
01:07:14,948 --> 01:07:18,873
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι.
Δεν θα αντιμετωπίσεις την αλήθεια; Πρόστιμο.

1192
01:07:18,952 --> 01:07:21,455
Φιλ, περίμενε. Που πας;

1193
01:07:21,579 --> 01:07:25,049
Πετάω την πρώτη φορτηγίδα από εδώ.
Πάω σπίτι.

1194
01:07:25,792 --> 01:07:27,886
Πρόστιμο!

1195
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
Πάω! Δεν... Δεν σε χρειάζομαι.

1196
01:07:33,341 --> 01:07:36,595
Νόμιζα ότι θα γίνεις
ο πρωταθλητής όλων των εποχών,

1197
01:07:36,678 --> 01:07:39,181
δεν είναι ο κορυφαίος όλων των εποχών.

1198
01:07:42,058 --> 01:07:44,811
HADES: Geez Louise!
Τι πήρε η κατσίκα του, ε;

1199
01:07:47,647 --> 01:07:49,775
Μπαμπουμ. Το όνομα είναι Άδης,
Άρχοντας των Νεκρών.

1200
01:07:49,857 --> 01:07:51,905
- Γεια. Πώς είσαι;
- Όχι τώρα, εντάξει;

1201
01:07:51,985 --> 01:07:54,659
Γεια σου. Χρειάζομαι μόνο λίγα δευτερόλεπτα
και είμαι γρήγορος ομιλητής, εντάξει;

1202
01:07:54,737 --> 01:07:57,581
Έχω τη μεγάλη συμφωνία στα σκαριά.
Ένα κτηματομεσιτικό εγχείρημα, αν θέλετε.

1203
01:07:57,657 --> 01:07:59,751
Και Χερκ, διαβολάκι εσύ.
Μπορώ να σε φωνάξω Herc;

1204
01:07:59,826 --> 01:08:02,079
Φαίνεται να είσαι συνεχώς
εμπόδιο σε αυτό.

1205
01:08:02,161 --> 01:08:03,378
Έχεις τον λάθος τύπο.

1206
01:08:03,454 --> 01:08:06,958
Άκουσέ με μικρέ...
Απλώς με άκουσε, εντάξει;

1207
01:08:07,041 --> 01:08:09,089
Οπότε θα ήμουν αιώνια ευγνώμων

1208
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
αν θα έπαιρνες μόνο μια μέρα άδεια
από αυτήν την επιχείρηση ήρωά σας.

1209
01:08:12,338 --> 01:08:15,467
Εννοώ, τέρατα, φυσικές καταστροφές.
Περιμένεις μια μέρα, εντάξει;

1210
01:08:15,550 --> 01:08:17,769
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
- Όχι τόσο γρήγορα, γιατί, βλέπετε,

1211
01:08:17,844 --> 01:08:21,223
Έχω μια μικρή μόχλευση
μπορεί να θέλετε να μάθετε για.

1212
01:08:22,015 --> 01:08:24,063
- Μεγκ!
- Μην ακούς, Χερκ...

1213
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
- Αφήστε την να φύγει!
- Εδώ είναι ο συμβιβασμός.

1214
01:08:28,688 --> 01:08:31,783
Παρατάς τις δυνάμεις σου
για περίπου 24 ώρες, εντάξει;

1215
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
Πες τις επόμενες 24 ώρες.

1216
01:08:33,943 --> 01:08:35,991
Και η Μεγκ εδώ είναι ελεύθερη σαν πουλί
και ασφαλής από βλάβη.

1217
01:08:36,070 --> 01:08:38,243
Χορεύουμε, φιλιόμαστε, βρισκόμαστε,
συνεχίζουμε, πηγαίνουμε σπίτι χαρούμενοι.

1218
01:08:38,323 --> 01:08:39,745
Τι να πεις; Ερχομαι.

1219
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
Οι άνθρωποι θα πληγωθούν, έτσι δεν είναι;

1220
01:08:42,952 --> 01:08:46,502
Μπα! Δηλαδή, είναι μια πιθανότητα.
Συμβαίνει γιατί, ξέρεις, είναι πόλεμος.

1221
01:08:46,581 --> 01:08:49,175
Αλλά τι να σου πω; Τέλος πάντων,
τι χρωστάς σε αυτούς τους ανθρώπους;

1222
01:08:49,250 --> 01:08:52,094
Δεν είναι η Μεγκ, λιγάκι μουτράκι,
δεν είναι πιο σημαντική από αυτούς;

1223
01:08:52,170 --> 01:08:54,218
- Σταμάτα!
- Δεν είναι;

1224
01:08:54,297 --> 01:08:56,971
Πρέπει να ορκιστείς
θα είναι ασφαλής από κάθε κακό.

1225
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
Ωραία, εντάξει. Θα σου δώσω αυτό.

1226
01:08:59,052 --> 01:09:02,022
Η Meg είναι ασφαλής, αλλιώς θα το πάρεις
δύναμη δεξί μπακ. Yadda yadda.

1227
01:09:02,096 --> 01:09:05,396
Ψιλά γράμματα. Boilerplate. Καλά; Γινώμενος.
Τι λέτε να το τινάζουμε;

1228
01:09:05,475 --> 01:09:07,819
Γεια, πραγματικά δεν έχω, όπως,
καιρός να το παλέψετε.

1229
01:09:07,894 --> 01:09:09,692
Είμαι κάπως σε πρόγραμμα εδώ.
Έχω σχέδια για τον Αύγουστο. Καλά;

1230
01:09:09,771 --> 01:09:12,900
Χρειάζομαι μια απάντηση, όπως, τώρα.
Πηγαίνω μια φορά, πηγαίνω δύο...

1231
01:09:12,982 --> 01:09:16,077
- Εντάξει!
- Ναι, είμαστε εκεί! Μπαμ!

1232
01:09:22,325 --> 01:09:23,451
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1233
01:09:23,910 --> 01:09:26,754
Μπορεί να νιώθετε λίγο αμηχανία.
Είναι κάπως φυσικό.

1234
01:09:26,829 --> 01:09:28,752
Ίσως πρέπει να καθίσεις!

1235
01:09:29,874 --> 01:09:30,875
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1236
01:09:30,958 --> 01:09:35,054
Τώρα ξέρετε πώς νιώθετε
να είσαι όπως όλοι οι άλλοι.

1237
01:09:35,129 --> 01:09:38,099
Δεν είναι απλά ροδακινί;

1238
01:09:38,883 --> 01:09:41,102
Ω! (ΓΕΛΑ)
Θα σας αρέσει αυτό. Κάτι ακόμα.

1239
01:09:41,177 --> 01:09:45,728
Μεγκ, μωρό μου, μια συμφωνία είναι συμφωνία.
Είσαι μακριά από το γάντζο.

1240
01:09:46,474 --> 01:09:49,603
Και παρεμπιπτόντως, Herc,
δεν είναι μια υπέροχη μικρή ηθοποιός;

1241
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
- Σταμάτα.
-Τι εννοείς;

1242
01:09:51,270 --> 01:09:55,366
Εννοώ το τσικάκι σου εδώ
δούλευε για μένα όλη την ώρα.

1243
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
Duh.

1244
01:09:56,526 --> 01:09:58,620
Είσαι... Λες ψέματα!

1245
01:09:59,570 --> 01:10:04,371
- Βοήθεια! (ΒΗΧΑ)
- Jeepers, κύριε, είστε πολύ δυνατός.

1246
01:10:04,450 --> 01:10:07,044
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα,
ζάχαρη, αγάπη μου, μωρό μου.

1247
01:10:07,120 --> 01:10:08,463
Όχι! Δεν είναι έτσι.

1248
01:10:08,538 --> 01:10:11,417
Δεν είχα σκοπό... Δεν μπορούσα...

1249
01:10:11,791 --> 01:10:13,668
λυπάμαι πολύ.

1250
01:10:13,751 --> 01:10:18,052
Ο ήρωάς μας είναι μηδέν! Ο ήρωάς μας είναι μηδέν!

1251
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
(ΓΕΛΙΑ)

1252
01:10:19,215 --> 01:10:21,058
Λοιπόν, πρέπει να καεί.

1253
01:10:21,134 --> 01:10:25,685
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί πάνω
με περιμένει με το όνομά μου.

1254
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1255
01:10:28,057 --> 01:10:31,732
Τόσο για τα προκαταρκτικά,
και τώρα στο main event!

1256
01:10:41,779 --> 01:10:42,905
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1257
01:10:44,782 --> 01:10:48,082
Αδέρφια! Τιτάνες!

1258
01:10:48,161 --> 01:10:51,415
Κοιτάξτε σας στην άθλια φυλακή σας!

1259
01:10:51,497 --> 01:10:54,592
Ποιος σε έβαλε εκεί κάτω;

1260
01:10:54,667 --> 01:10:56,795
ΤΙΤΑΝΕΣ: Δίας!

1261
01:10:56,878 --> 01:11:03,352
Και τώρα που σε άφησα ελεύθερο, τι είναι
το πρώτο πράγμα που θα κάνεις;

1262
01:11:03,676 --> 01:11:07,055
- ΤΙΤΑΝΕΣ: Καταστρέψτε τον!
- Καλή απάντηση.

1263
01:11:09,432 --> 01:11:13,437
Τσακίστε τον Δία!

1264
01:11:16,147 --> 01:11:19,367
Παγώστε τον!

1265
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
Λιώστε τον Δία!

1266
01:11:27,325 --> 01:11:32,206
Φύσηξε τον!

1267
01:11:33,581 --> 01:11:34,628
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

1268
01:11:34,707 --> 01:11:36,880
ΟΛΟΙ: Δίας!

1269
01:11:39,170 --> 01:11:40,922
- ΧΑΔΗΣ: Ε, παιδιά;
- Ε;

1270
01:11:41,255 --> 01:11:43,178
Ο Όλυμπος θα ήταν έτσι.

1271
01:11:44,050 --> 01:11:47,395
- Δία!
- Παγώστε τον!

1272
01:11:48,221 --> 01:11:50,098
Κράτα το λαμπερό μάτι.

1273
01:11:50,223 --> 01:11:53,227
Έχω μια ειδική δουλειά για σένα,
ο οπτικός φίλος μου.

1274
01:11:56,312 --> 01:11:57,529
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1275
01:11:59,982 --> 01:12:01,575
- (ΡΟΚ ΤΙΤΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- Α, ε;

1276
01:12:01,776 --> 01:12:04,529
Καταστρέψτε τον Δία!

1277
01:12:04,695 --> 01:12:07,915
Ωχ, έχουμε μπελάδες!
Μεγάλος μπελάς! Πρέπει να...

1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,914
Κύριε και κυρία μου,
οι Τιτάνες έχουν δραπετεύσει,

1279
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
και είναι σχεδόν προ των πυλών μας!

1280
01:12:13,079 --> 01:12:17,175
Σημαίνω συναγερμό!
Ξεκινήστε αμέσως αντεπίθεση!

1281
01:12:17,250 --> 01:12:19,799
- Πήγαινε! Πάω!
- Έφυγε μωρό μου.

1282
01:12:21,087 --> 01:12:22,680
(ΣΑΛΠΙΣΤΕΙ)

1283
01:12:22,755 --> 01:12:23,847
Ε;

1284
01:12:29,136 --> 01:12:30,353
Χρέωση!

1285
01:12:30,429 --> 01:12:31,430
Ναι!

1286
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
Στη μάχη!

1287
01:12:33,599 --> 01:12:34,725
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1288
01:12:39,564 --> 01:12:40,781
Eeyah!

1289
01:12:44,944 --> 01:12:46,696
Ανεμοσακούλα!

1290
01:12:46,779 --> 01:12:47,780
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1291
01:12:48,656 --> 01:12:51,500
Μπουμ, μπάντα-μπουμ, μπουμ, μπουμ!
Χαχα!

1292
01:12:52,994 --> 01:12:54,416
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1293
01:12:54,954 --> 01:12:58,458
ΚΥΚΛΩΠΑΣ: Ηρακλής!

1294
01:12:58,833 --> 01:13:01,712
Που είσαι;

1295
01:13:01,836 --> 01:13:03,179
(ΒΡΟΧΗ)

1296
01:13:03,796 --> 01:13:06,049
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1297
01:13:06,132 --> 01:13:09,352
- Πού είναι ο Ηρακλής;
- Ναι, ο Ηρακλής θα μας σώσει.

1298
01:13:09,427 --> 01:13:13,398
Ηρακλής!

1299
01:13:13,472 --> 01:13:18,148
Βγαίνω! Αντιμετώπισέ με!

1300
01:13:19,520 --> 01:13:22,774
Τι κάνεις;
Χωρίς τη δύναμή σου, θα σκοτωθείς.

1301
01:13:23,316 --> 01:13:25,410
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα.

1302
01:13:25,484 --> 01:13:26,736
Τρέξιμο!

1303
01:13:26,819 --> 01:13:29,572
Περιμένετε! Στάση!

1304
01:13:29,655 --> 01:13:33,125
- Γεια, κοίτα! Είναι ο Ηρακλής.
- Ευχαριστώ τους θεούς!

1305
01:13:33,200 --> 01:13:36,170
- Σωθήκαμε!
- ΚΥΚΛΟΠΑΣ: Λοιπόν...

1306
01:13:36,245 --> 01:13:39,294
Δυνατό Ηρακλή.

1307
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
(ΓΕΛΙΑ)

1308
01:13:42,585 --> 01:13:43,837
(ΒΡΟΧΗ)

1309
01:13:44,921 --> 01:13:45,922
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1310
01:13:46,005 --> 01:13:47,598
- Α!
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

1311
01:13:48,633 --> 01:13:51,136
- (ΠΗΓΑΣΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
- (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1312
01:13:51,886 --> 01:13:54,184
Εύκολα, φτερά αλόγου.

1313
01:13:54,263 --> 01:13:56,766
- (Η ΓΚΡΙΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Ουάου, σταμάτα να τρέμεις.

1314
01:13:56,849 --> 01:14:00,069
Ακούω. Ο Ηρακλής έχει πρόβλημα.

1315
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
Πρέπει να βρούμε τον Φιλ.

1316
01:14:02,021 --> 01:14:04,524
Είναι ο μόνος
που μπορεί να του πει κάποια λογική.

1317
01:14:05,107 --> 01:14:06,859
- (ΠΗΓΑΣΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
- (ΜΕΓ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1318
01:14:09,070 --> 01:14:11,448
Γύρνα πίσω, να σε ξεσπάσει!

1319
01:14:12,031 --> 01:14:13,203
(ΒΡΟΧΗ)

1320
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
- Ωχ, Τσιουάουα.
- Δία!

1321
01:14:20,998 --> 01:14:24,252
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!
Φεύγουμε εδώ!

1322
01:14:24,377 --> 01:14:25,879
- Φιλ!
- (ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ)

1323
01:14:26,045 --> 01:14:28,173
Phil, ο Ηρακλής χρειάζεται τη βοήθειά σου!

1324
01:14:28,255 --> 01:14:30,929
Τι με χρειάζεται
όταν έχει φίλους σαν εσένα;

1325
01:14:31,008 --> 01:14:35,559
- Δεν θα με ακούσει.
- Καλά! Επιτέλους κάτι έμαθε.

1326
01:14:35,638 --> 01:14:38,892
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος,
αλλά αυτό δεν με αφορά.

1327
01:14:38,975 --> 01:14:43,276
Είναι για αυτόν.
Αν δεν τον βοηθήσεις τώρα, Φιλ, θα πεθάνει.

1328
01:14:43,396 --> 01:14:45,694
Χρειάζομαι περισσότερους κεραυνούς!

1329
01:14:45,773 --> 01:14:48,276
Ο Ήφαιστος έχει αιχμαλωτιστεί,
κύριέ μου.

1330
01:14:48,359 --> 01:14:50,737
Όλοι έχουν συλληφθεί.
Με έχουν αιχμαλωτίσει!

1331
01:14:50,820 --> 01:14:52,788
Γεια σου! Προσέξτε τα γυαλιά.

1332
01:14:59,078 --> 01:15:02,002
Zeusy, είμαι σπίτι!

1333
01:15:02,081 --> 01:15:05,927
Αδης. Είσαι πίσω από αυτό!

1334
01:15:06,002 --> 01:15:07,720
Έχετε δίκιο, κύριε!

1335
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1336
01:15:09,588 --> 01:15:10,805
(ΓΕΛΙΑ)

1337
01:15:12,383 --> 01:15:14,260
Ψύλλος.

1338
01:15:15,928 --> 01:15:17,100
(ΓΕΛΙΑ)

1339
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- Ηρακλή!
- Φιλ.

1340
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
Έλα μωρέ. Ερχομαι. Αντιπολεμήστε.

1341
01:15:23,936 --> 01:15:26,985
Έλα, μπορείς να πάρεις αυτόν τον αλήτη.
Αυτός ο τύπος είναι ένα pushover. Κοιτάξτε τον.

1342
01:15:27,064 --> 01:15:29,112
Είχες δίκιο από τότε, Φιλ.

1343
01:15:30,317 --> 01:15:32,194
Τα όνειρα είναι για πρωτάρηδες.

1344
01:15:32,278 --> 01:15:35,532
Όχι, όχι, όχι, παιδί μου.
Η παραίτηση είναι για πρωτάρηδες.

1345
01:15:35,614 --> 01:15:37,662
γύρισα πίσω
γιατί δεν σε παρατάω.

1346
01:15:37,742 --> 01:15:39,961
Είμαι πρόθυμος να πάω την απόσταση.

1347
01:15:40,036 --> 01:15:41,583
Τι λες εσύ;

1348
01:15:41,662 --> 01:15:43,130
(ΚΥΚΛΩΠΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1349
01:15:43,205 --> 01:15:44,297
(ΓΕΛΙΑ)

1350
01:15:44,373 --> 01:15:47,547
Δάγκωσα το κεφάλι μου!

1351
01:15:47,918 --> 01:15:48,965
(ΓΕΛΙΑ)

1352
01:15:49,462 --> 01:15:50,634
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1353
01:15:51,380 --> 01:15:53,633
Ουά, μωρό μου!

1354
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1355
01:15:57,136 --> 01:15:58,479
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1356
01:16:07,188 --> 01:16:09,486
Ηρακλή! Προσέξτε!

1357
01:16:09,607 --> 01:16:12,406
Μεγκ! Όχι!

1358
01:16:12,526 --> 01:16:13,778
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1359
01:16:21,368 --> 01:16:23,120
Τι συμβαίνει;

1360
01:16:23,245 --> 01:16:24,497
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1361
01:16:24,830 --> 01:16:27,674
Η συμφωνία του Άδη έχει σπάσει.

1362
01:16:28,834 --> 01:16:31,007
Υποσχέθηκε ότι δεν θα πληγωθώ.

1363
01:16:31,754 --> 01:16:33,506
Meg.

1364
01:16:33,589 --> 01:16:36,388
Γιατί έκανες...

1365
01:16:36,467 --> 01:16:37,764
Δεν χρειάστηκε να...

1366
01:16:37,843 --> 01:16:43,020
Ω, οι άνθρωποι κάνουν πάντα τρελά πράγματα
όταν είναι ερωτευμένοι.

1367
01:16:44,308 --> 01:16:45,776
Ω, Μεγκ.

1368
01:16:46,310 --> 01:16:48,358
Μεγκ, εγώ... εγώ...

1369
01:16:48,854 --> 01:16:52,324
Είσαι πάντα τόσο ευδιάκριτος;

1370
01:16:52,775 --> 01:16:54,402
(ΓΕΛΑ)

1371
01:16:55,569 --> 01:16:59,449
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Μπορείτε ακόμα να σταματήσετε τον Άδη.

1372
01:17:00,574 --> 01:17:03,077
Θα την προσέχω, παιδί μου.

1373
01:17:03,953 --> 01:17:05,921
Θα είσαι εντάξει.

1374
01:17:06,247 --> 01:17:08,215
υπόσχομαι.

1375
01:17:08,624 --> 01:17:09,876
(ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ)

1376
01:17:10,668 --> 01:17:12,545
Πάμε, Πήγασο!

1377
01:17:15,005 --> 01:17:17,975
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.
Ελάτε όλοι!

1378
01:17:18,134 --> 01:17:20,102
- Δεν σε ακούω!
- Ω, ω!

1379
01:17:20,803 --> 01:17:24,979
Σε ορκίζομαι Άδη,
όταν βγω από αυτό...

1380
01:17:25,057 --> 01:17:27,981
Είμαι αυτός που δίνει εντολές τώρα, μπουλντ αγόρι.

1381
01:17:28,060 --> 01:17:30,483
Και νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ.

1382
01:17:30,563 --> 01:17:33,362
ΗΡΑΚΛΗΣ:
Μην βολεύεσαι πολύ, Άδη!

1383
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
(ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ)

1384
01:17:35,025 --> 01:17:36,493
Ηρακλή!

1385
01:17:36,569 --> 01:17:38,913
Αυτό θα έπρεπε να είναι ακόμη και οι πιθανότητες!

1386
01:17:41,574 --> 01:17:44,168
Ναι, Ηρακλή! Ευχαριστώ φίλε.

1387
01:17:44,243 --> 01:17:45,586
Αποκτήστε τα!

1388
01:17:48,164 --> 01:17:50,212
Ουάου! Γεια σου!

1389
01:17:50,291 --> 01:17:54,467
Όχι! Πάρτε τον! Όχι εγώ! Αυτόν!

1390
01:17:56,255 --> 01:18:00,761
Ακολουθήστε τα δάχτυλα! Αυτόν!
Το γιουτζ με το άλογο.

1391
01:18:05,639 --> 01:18:06,640
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1392
01:18:07,641 --> 01:18:09,484
Σε ευχαριστώ αγόρι μου.

1393
01:18:09,643 --> 01:18:14,319
Ωραίος αλογάκι! Οι προθέσεις μου ήταν αγνές!
Πραγματικά με τράβηξες.

1394
01:18:14,982 --> 01:18:16,359
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1395
01:18:17,318 --> 01:18:18,695
Πέτα!

1396
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
Χαχα!

1397
01:18:19,862 --> 01:18:22,911
Δείτε τώρα τον γέρο σας να δουλεύει!

1398
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
Ωχ.

1399
01:18:27,703 --> 01:18:32,925
Παιδιά, βάλτε τα τιτάνια σας πίσω
και κλωτσήστε λίγο πισινό ολυμπιονίκης!

1400
01:18:33,709 --> 01:18:35,461
Ουά, μου έχουν βγει τα μαλλιά;

1401
01:18:35,711 --> 01:18:37,384
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

1402
01:19:00,653 --> 01:19:02,496
- Χα! (ΓΕΛΙΑ)
- Ου-ου!

1403
01:19:02,780 --> 01:19:04,532
Ευχαριστώ πάρα πολύ, Wonderboy.

1404
01:19:04,615 --> 01:19:07,414
Αλλά τουλάχιστον
Έχω ένα βραβείο παρηγοριάς φουσκώματος,

1405
01:19:07,493 --> 01:19:11,248
ένας φίλος σου που πεθαίνει να με δει.

1406
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
- (WHINNIES)
- Μεγκ.

1407
01:19:43,487 --> 01:19:44,739
Meg.

1408
01:19:51,412 --> 01:19:53,210
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Μεγκ, όχι.

1409
01:20:05,592 --> 01:20:08,220
(ΠΝΗΜΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

1410
01:20:13,392 --> 01:20:15,565
Ω, λυπάμαι, παιδί μου.

1411
01:20:17,604 --> 01:20:20,608
(ΑΝΑστεναγμοί) Υπάρχουν κάποια πράγματα
απλά δεν μπορείς να αλλάξεις.

1412
01:20:23,777 --> 01:20:25,654
Ναι, μπορώ.

1413
01:20:26,155 --> 01:20:27,828
(ΧΑΔΕΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1414
01:20:29,450 --> 01:20:31,828
Ήμασταν τόσο κοντά!

1415
01:20:31,910 --> 01:20:33,412
Τόσο κοντά.

1416
01:20:33,495 --> 01:20:35,372
Σκοντάψαμε στη γραμμή τερματισμού. Γιατί;

1417
01:20:35,456 --> 01:20:39,427
Επειδή το παξιμάδι μας, Μεγκ,
πρέπει να πάει όλα ευγενικά.

1418
01:20:39,501 --> 01:20:40,718
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1419
01:20:43,797 --> 01:20:46,516
- Πού είναι η Μεγκ;
- Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.

1420
01:20:46,592 --> 01:20:48,811
Wonderboy, είσαι πάρα πολύ.

1421
01:20:48,886 --> 01:20:52,732
- Άφησε την να φύγει.
- Πιάστε.

1422
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

1423
01:20:55,768 --> 01:20:59,398
Hmph. Λοιπόν, καλά.
Τελικά είναι ένας μικρός υπόκοσμος. Ε;

1424
01:21:00,522 --> 01:21:02,490
Μεγκ! Αχχχ!

1425
01:21:02,566 --> 01:21:04,364
Όχι, όχι, όχι. Δεν πρέπει να αγγίζει.

1426
01:21:04,443 --> 01:21:06,992
Βλέπεις, της Meg
τρέχοντας με νέο πλήθος αυτές τις μέρες.

1427
01:21:07,112 --> 01:21:08,955
Και μάλιστα όχι πολύ ζωηρή.

1428
01:21:10,783 --> 01:21:14,037
Σας αρέσει να κάνετε συμφωνίες.
Πάρε με στη θέση της Μεγκ.

1429
01:21:14,119 --> 01:21:19,717
Λοιπόν. Ο γιος του μισητού αντιπάλου μου
παγιδευμένος για πάντα σε ένα ποτάμι του θανάτου.

1430
01:21:19,792 --> 01:21:22,215
- Πάω μια φορά.
- Υπάρχει κάποιο μειονέκτημα σε αυτό;

1431
01:21:22,294 --> 01:21:25,389
- Πηγαίνω δύο φορές!
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1432
01:21:25,464 --> 01:21:28,934
Την βγάζεις. Αυτή πάει, εσύ μείνε.

1433
01:21:31,887 --> 01:21:33,480
Ξέρεις τι μου πέρασε από το μυαλό;

1434
01:21:33,555 --> 01:21:35,432
Θα είσαι νεκρός
πριν προλάβεις να φτάσεις κοντά της.

1435
01:21:35,516 --> 01:21:37,109
Αυτό δεν είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

1436
01:22:03,460 --> 01:22:04,461
Ω!

1437
01:22:05,504 --> 01:22:07,927
Τι συμβαίνει με αυτά τα ψαλίδια;

1438
01:22:08,006 --> 01:22:10,509
Το νήμα δεν θα κοπεί.

1439
01:22:18,058 --> 01:22:20,777
Αυτό είναι... Αυτό είναι αδύνατο!

1440
01:22:20,853 --> 01:22:23,777
Δεν μπορείς να είσαι ζωντανός! Θα έπρεπε να είσαι ένας...

1441
01:22:23,856 --> 01:22:25,278
- Ένας θεός;
- Ένας θεός;

1442
01:22:27,025 --> 01:22:28,242
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1443
01:22:29,945 --> 01:22:33,666
Ηρακλή σταμάτα!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς...

1444
01:22:33,740 --> 01:22:36,038
(ΣΙΓΑ) Ωραία. Καλά. Ακούω.

1445
01:22:36,118 --> 01:22:39,122
Καλά. Λοιπόν, μου άξιζε αυτό.
Herc, Herc, Herc. Μπορούμε να μιλήσουμε;

1446
01:22:39,204 --> 01:22:41,127
Ο μπαμπάς σου, είναι διασκεδαστικός τύπος, σωστά;

1447
01:22:41,206 --> 01:22:43,425
Οπότε ίσως μπορούσες
βάλε μια λέξη μαζί του,

1448
01:22:43,500 --> 01:22:45,798
και θα το έσκαγε
ολοκληρώθηκε, ξέρεις;

1449
01:22:45,878 --> 01:22:48,472
Μεγκ, Μεγκ, μίλα του.
Λίγο μπέρδεμα...

1450
01:22:48,547 --> 01:22:49,764
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1451
01:22:51,592 --> 01:22:53,515
Ε! Φύγε μακριά μου!
Μη με αγγίζεις!

1452
01:22:53,594 --> 01:22:56,564
Βγάλτε τις γλοιώδεις ψυχές σας από πάνω μου!

1453
01:22:57,347 --> 01:22:59,896
Δεν θα είναι ευτυχισμένος
όταν φύγει από εκεί.

1454
01:22:59,975 --> 01:23:02,854
Εννοείς, αν φύγει από εκεί.

1455
01:23:02,936 --> 01:23:04,904
- Αν. Αν είναι καλό.
- ΧΑΔΗΣ: Ταξί!

1456
01:23:04,980 --> 01:23:07,233
Δεν νιώθω τόσο καλά. Νιώθω λίγο...

1457
01:23:07,316 --> 01:23:08,738
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1458
01:23:24,750 --> 01:23:25,922
(ΑΝΑστενάζοντας)

1459
01:23:31,757 --> 01:23:34,681
Wonderboy, τι...

1460
01:23:34,760 --> 01:23:36,307
- Γιατί έκανες...
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1461
01:23:36,929 --> 01:23:40,024
Οι άνθρωποι κάνουν πάντα τρελά πράγματα

1462
01:23:40,098 --> 01:23:41,600
όταν είναι ερωτευμένοι.

1463
01:23:50,067 --> 01:23:52,536
Ουάου! Γεια, ρε, γεια! Ωχ!

1464
01:24:00,077 --> 01:24:01,704
(ΕΠΕΥΚΩΡΟΦΟΡΑ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ)

1465
01:24:04,289 --> 01:24:06,758
Τρεις επευφημίες για τον πανίσχυρο Ηρακλή!

1466
01:24:06,833 --> 01:24:09,382
Α, ναι! Λουλούδια για όλους! Ω!

1467
01:24:10,128 --> 01:24:12,051
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1468
01:24:23,308 --> 01:24:27,313
Ηρακλή, είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.

1469
01:24:28,480 --> 01:24:29,732
Μητέρα.

1470
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
Χαχα!

1471
01:24:32,150 --> 01:24:35,575
Ωραία δουλειά αγόρι μου! Το έχεις κάνει!

1472
01:24:35,654 --> 01:24:38,077
Είσαι αληθινός ήρωας.

1473
01:24:38,156 --> 01:24:42,377
Ήσουν διατεθειμένος να δώσεις τη ζωή σου
για να σώσει αυτή τη νεαρή γυναίκα.

1474
01:24:42,452 --> 01:24:46,207
Γιατί ένας αληθινός ήρωας δεν μετριέται
από το μέγεθος της δύναμής του,

1475
01:24:46,290 --> 01:24:49,260
αλλά με τη δύναμη της καρδιάς του.

1476
01:24:50,002 --> 01:24:54,257
Τώρα, επιτέλους, γιε μου,

1477
01:24:54,923 --> 01:24:57,642
μπορείς να έρθεις σπίτι.

1478
01:25:02,431 --> 01:25:03,853
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1479
01:25:11,064 --> 01:25:15,319
Συγχαρητήρια Wonderboy.
Θα κάνεις ένα καλό θεό.

1480
01:25:18,530 --> 01:25:19,622
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1481
01:25:23,368 --> 01:25:27,748
Πατέρα, αυτή είναι η στιγμή
Πάντα ονειρευόμουν.

1482
01:25:28,707 --> 01:25:30,050
Όμως...

1483
01:25:32,044 --> 01:25:36,766
Μια ζωή χωρίς τη Μεγκ,
ακόμα και μια αθάνατη ζωή,

1484
01:25:37,049 --> 01:25:39,893
θα ήταν άδειο.

1485
01:25:41,553 --> 01:25:42,770
εγω...

1486
01:25:44,139 --> 01:25:46,642
Θέλω να μείνω στη Γη μαζί της.

1487
01:25:46,725 --> 01:25:49,103
Ξέρω επιτέλους πού ανήκω.

1488
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1489
01:26:03,408 --> 01:26:05,206
Χτυπήστε το, κυρίες!

1490
01:26:05,994 --> 01:26:10,545
<i>- Θα το φωνάξω από τις βουνοκορφές
- Ένα αστέρι γεννιέται</i>

1491
01:26:10,624 --> 01:26:14,629
<i>- Ήρθε η ώρα να βγάλουμε τα στοπ
- Ένα αστέρι γεννιέται</i>

1492
01:26:14,711 --> 01:26:18,761
<i>- Μέλι μας χτύπησε με ένα halelu
- Αυτό το παιδί έλαμπε μέσα</i>

1493
01:26:18,840 --> 01:26:20,717
<i>Κορίτσι, τραγούδα το τραγούδι</i>

1494
01:26:20,801 --> 01:26:26,558
<i>- Έλα κόρναρε
- Ένα αστέρι γεννιέται</i>

1495
01:26:26,640 --> 01:26:30,816
<i>- Είναι ένας ήρωας που μπορεί να ευχαριστήσει το πλήθος
- Ένα αστέρι γεννιέται</i>

1496
01:26:30,894 --> 01:26:35,070
<i>Έλα, όλοι φωνάζουν δυνατά
Ένα αστέρι γεννιέται</i>

1497
01:26:35,148 --> 01:26:39,403
<i>Απλά θυμηθείτε την πιο σκοτεινή ώρα
μέσα στην καρδιά σου είναι η δύναμη</i>

1498
01:26:39,528 --> 01:26:43,078
<i>Για να σε κάνω ήρωα επίσης</i>

1499
01:26:43,156 --> 01:26:46,535
<i>Μην χάνεις λοιπόν την ελπίδα σου όταν είσαι απελπισμένος</i>

1500
01:26:46,618 --> 01:26:47,665
Αυτό είναι το αγόρι του Φιλ!

1501
01:26:47,744 --> 01:26:52,045
<i>Απλώς έχετε τα μάτια σας στον ουρανό</i>

1502
01:26:52,124 --> 01:26:56,721
<i>Κάθε βράδυ, ένα αστέρι είναι
Ακριβώς στη θέα, ένα αστέρι είναι</i>

1503
01:26:56,795 --> 01:27:01,471
<i>- Φωτεινός, γεννιέται ένα αστέρι
- Ένα αστέρι γεννιέται</i>

1504
01:27:03,343 --> 01:27:07,519
<i>Σαν φάρος στην κρύα σκοτεινή νύχτα
Ένα αστέρι γεννιέται</i>

1505
01:27:07,806 --> 01:27:11,310
<i>Σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά
Ένα αστέρι γεννιέται</i>

1506
01:27:11,601 --> 01:27:15,651
<i>Ακριβώς όταν όλα ήταν στη θάλασσα
Το αγόρι έγραψε ιστορία</i>

1507
01:27:15,981 --> 01:27:17,483
<i>- Η ουσία
- Κατώτατη γραμμή</i>

1508
01:27:17,774 --> 01:27:20,493
<i>- Σίγουρα μπορεί να λάμψει
- Μπορεί να λάμπει</i>

1509
01:27:20,652 --> 01:27:23,576
<i>Το ανερχόμενο ζώδιό του είναι ο Αιγόκερως</i>

1510
01:27:23,780 --> 01:27:27,705
<i>Ήξερε πώς να
Είχε μια ιδέα</i>

1511
01:27:28,493 --> 01:27:31,667
<i>Το να σου πω ότι γεννιέται ένα αστέρι</i>

1512
01:27:32,038 --> 01:27:36,214
<i>- Εδώ είναι ένας ήρωας που μπορεί να ευχαριστήσει ένα πλήθος
- Ένα αστέρι γεννιέται</i>

1513
01:27:36,293 --> 01:27:40,264
<i>- Ελάτε όλοι, φωνάξτε δυνατά
- Ένα αστέρι γεννιέται</i>

1514
01:27:40,338 --> 01:27:44,434
<i>Απλά θυμηθείτε την πιο σκοτεινή ώρα
Μέσα στην καρδιά σου είναι η δύναμη</i>

1515
01:27:44,509 --> 01:27:48,685
<i>- Για να σε κάνω και ήρωα
- Ένας ήρωας κι αυτός</i>

1516
01:27:48,847 --> 01:27:52,602
<i>- Γι' αυτό μην χάνεις την ελπίδα σου όταν είσαι απελπισμένος
- Όχι, όχι</i>

1517
01:27:52,684 --> 01:27:56,405
<i>Κράτα τα μάτια σου
Πάνω στους ουρανούς</i>

1518
01:27:57,230 --> 01:27:59,153
<i>Κάθε βράδυ, ένα αστέρι είναι</i>

1519
01:27:59,232 --> 01:28:01,200
<i>Ακριβώς στη θέα, ένα αστέρι είναι</i>

1520
01:28:01,276 --> 01:28:03,779
<i>Φωτεινά
Ένα αστέρι γεννιέται</i>

1521
01:28:11,620 --> 01:28:14,624
<i>Έχω ονειρευτεί συχνά</i>

1522
01:28:15,707 --> 01:28:18,756
<i>Σε ένα μακρινό μέρος</i>

1523
01:28:19,711 --> 01:28:23,181
<i>Όπου ένας ήρωας είναι ευπρόσδεκτος</i>

1524
01:28:23,632 --> 01:28:27,057
<i>Θα με περίμενε</i>

1525
01:28:27,803 --> 01:28:31,057
<i>Εκεί που θα επευφημούν τα πλήθη</i>

1526
01:28:31,473 --> 01:28:34,443
<i>Όταν βλέπουν το πρόσωπό μου</i>

1527
01:28:35,727 --> 01:28:38,947
<i>Και μια φωνή συνεχίζει να λέει "</i>

1528
01:28:39,064 --> 01:28:42,568
<i>Εδώ πρέπει να είμαι</i>

1529
01:28:43,235 --> 01:28:46,535
<i>Θα είμαι εκεί κάποια μέρα</i>

1530
01:28:47,697 --> 01:28:50,667
<i>Μπορώ να πάω την απόσταση</i>

1531
01:28:51,117 --> 01:28:54,291
<i>Θα βρω τον δρόμο μου</i>

1532
01:28:55,413 --> 01:28:58,417
<i>Αν μπορώ να είμαι δυνατός</i>

1533
01:28:58,667 --> 01:29:01,887
<i>Ξέρω κάθε μίλι</i>

1534
01:29:02,379 --> 01:29:04,256
<i>Θα αξίζει τον κόπο μου</i>

1535
01:29:08,009 --> 01:29:13,641
<i>Όταν πάω την απόσταση
Θα έχω δίκιο</i>

1536
01:29:13,723 --> 01:29:15,441
<i>Πού είμαι</i>

1537
01:29:15,934 --> 01:29:19,529
<i>Ανήκει</i>

1538
01:29:23,149 --> 01:29:26,153
<i>Σε έναν άγνωστο δρόμο</i>

1539
01:29:27,112 --> 01:29:30,116
<i>Αγκαλιάζετε τους φόβους μου</i>

1540
01:29:30,782 --> 01:29:34,082
<i>Αν και αυτός ο δρόμος μπορεί να περιπλανηθεί</i>

1541
01:29:34,578 --> 01:29:37,548
<i>Θα με οδηγήσει σε εσάς</i>

1542
01:29:38,415 --> 01:29:41,794
<i>Και χίλια χρόνια</i>

1543
01:29:41,877 --> 01:29:45,051
<i>Αξίζει την αναμονή</i>

1544
01:29:45,964 --> 01:29:49,389
<i>Μπορεί να πάρει μια ζωή</i>

1545
01:29:49,676 --> 01:29:52,896
<i>Αλλά με κάποιο τρόπο θα το δω</i>

1546
01:29:53,471 --> 01:29:56,600
<i>Και δεν θα κοιτάξω πίσω</i>

1547
01:29:57,809 --> 01:30:00,688
<i>Μπορώ να πάω την απόσταση</i>

1548
01:30:01,146 --> 01:30:04,491
<i>Και θα παραμείνω σε καλό δρόμο</i>

1549
01:30:04,983 --> 01:30:08,112
<i>Όχι, δεν θα δεχτώ την ήττα</i>

1550
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
<i>Είναι μια ανηφορική πλαγιά</i>

1551
01:30:12,699 --> 01:30:15,999
<i>Αλλά δεν θα χάσω την ελπίδα μου</i>

1552
01:30:16,494 --> 01:30:22,501
<i>Μέχρι να πάω την απόσταση
Και το ταξίδι μου</i>

1553
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
<i>Ολοκληρώθηκε</i>

1554
01:30:27,631 --> 01:30:29,349
<i>Ω, ναι</i>

1555
01:30:31,301 --> 01:30:34,976
<i>Αλλά για να κοιτάξουμε πέρα από τη δόξα</i>

1556
01:30:35,472 --> 01:30:39,067
<i>Είναι το πιο δύσκολο κομμάτι</i>

1557
01:30:39,351 --> 01:30:42,696
<i>Γιατί η δύναμη ενός ήρωα μετριέται</i>

1558
01:30:43,104 --> 01:30:46,699
<i>Με την καρδιά του</i>

1559
01:30:49,402 --> 01:30:52,781
<i>Χου</i>

1560
01:31:10,006 --> 01:31:14,227
<i>Σαν πεφταστέρι</i>

1561
01:31:14,386 --> 01:31:17,640
<i>Θα πάω την απόσταση</i>

1562
01:31:17,722 --> 01:31:21,022
<i>Θα ψάξω τον κόσμο</i>

1563
01:31:21,977 --> 01:31:25,072
<i>Θα αντιμετωπίσω τις βλάβες του</i>

1564
01:31:25,230 --> 01:31:29,030
<i>Δεν με νοιάζει πόσο μακριά</i>

1565
01:31:29,567 --> 01:31:32,741
<i>Μπορώ να πάω την απόσταση</i>

1566
01:31:32,946 --> 01:31:37,497
<i>Μέχρι να βρω τον ήρωά μου ευπρόσδεκτο</i>

1567
01:31:37,575 --> 01:31:41,546
<i>Αναμονή</i>

1568
01:31:42,872 --> 01:31:48,754
<i>Τα μπράτσα σου</i>

1569
01:31:58,179 --> 01:32:01,649
<i>Θα ψάξω τον κόσμο</i>

1570
01:32:02,434 --> 01:32:06,405
<i>Θα αντιμετωπίσω τις βλάβες του</i>

1571
01:32:09,274 --> 01:32:13,654
<i>Μέχρι να βρω τον ήρωά μου ευπρόσδεκτο</i>

1572
01:32:14,195 --> 01:32:17,039
<i>Αναμονή</i>

1573
01:32:19,200 --> 01:32:25,628
<i>Τα μπράτσα σου</i>

1574
01:32:48,396 --> 01:32:50,239
HADES: <i>Τι θα πεις;</i>
<i>Είναι ώρα για ευτυχισμένο τέλος!</i>

1575
01:32:50,315 --> 01:32:52,488
<i>Όλοι έχουν μια μικρή γεύση
από κάτι άλλο εκτός από εμένα.</i>

1576
01:32:52,609 --> 01:32:56,079
<i>Δεν έχω τίποτα. Είμαι εδώ με τίποτα.
Ακούει κανείς;</i>

1577
01:32:56,154 --> 01:32:58,407
<i>Είναι σαν να είμαι...
Τι είμαι, ηχώ ή κάτι τέτοιο;</i>

1578
01:32:58,490 --> 01:33:03,917
<i>Γεια; Γειά σου; Μιλάω με τι;
Υπερδιάστημα; Γεια σας, είμαι εγώ.</i>

1579
01:33:03,995 --> 01:33:05,372
<i>Κανείς δεν ακούει.</i>